1
00:00:12,983 --> 00:00:20,983
♪ ♪

2
00:02:09,979 --> 00:02:12,045
<i>ഒരു മത്സരവുമില്ല,
കോമ്പ് ഇല്ല.</i>

3
00:02:12,112 --> 00:02:12,879
അതെ?
അതുമായി വരൂ.

4
00:02:12,945 --> 00:02:14,645
<i>അതുമായി വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.</i>

5
00:02:14,712 --> 00:02:15,945
എന്തു പറ്റി?
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.

6
00:02:16,012 --> 00:02:16,779
<i>വരൂ.</i>

7
00:02:16,845 --> 00:02:18,645
<i>അതിൽ എന്ത് പറ്റി, RC?</i>

8
00:02:18,712 --> 00:02:19,845
<i>പികെ, നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.</i>

9
00:02:19,912 --> 00:02:21,545
<i>ന്യായമായി കളിക്കുക, മനുഷ്യാ.</i>

10
00:02:21,612 --> 00:02:23,179
അതൊരു ഫൗൾ ആണെന്ന് തീർച്ചയാണ്, RC.

11
00:02:23,246 --> 00:02:26,845
യോ, പികെ, കാണുക.

12
00:02:26,912 --> 00:02:28,112
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, പികെ?

13
00:02:28,179 --> 00:02:29,779
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. <i>എനിക്ക് മത്സരം ആവശ്യമാണ്.</i>

14
00:02:29,845 --> 00:02:30,678
മത്സരം ഇവിടെയുണ്ട്.

15
00:02:30,745 --> 00:02:32,545
പന്ത് പുറത്തെടുക്കുക
ആ ദുർബ്ബല ചതിയുമായി.

16
00:02:34,911 --> 00:02:36,511
സുഖമാണോ, നിക്ക്?
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

17
00:02:36,611 --> 00:02:38,078
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ.</i>

18
00:02:38,145 --> 00:02:40,478
<i>കുട്ടിയേ, നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാനാവില്ല.</i>

19
00:02:40,544 --> 00:02:41,445
<i>മുകളിലേക്ക് നോക്കുക. മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.</i>

20
00:02:41,512 --> 00:02:42,677
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, വിഡ്ഢി.</i>

21
00:02:42,744 --> 00:02:43,911
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു.
ടൈം ഔട്ട്. സമയം കഴിഞ്ഞു.</i>

22
00:02:43,978 --> 00:02:45,412
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ.</i>

23
00:02:45,478 --> 00:02:46,577
ടൈം ouÉ.

24
00:02:46,644 --> 00:02:48,044
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

25
00:02:48,111 --> 00:02:49,978
<i>ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, നിക്ക്.</i>

26
00:02:50,044 --> 00:02:51,044
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

27
00:02:51,111 --> 00:02:52,911
നോക്കൂ, കളി നിർത്തൂ
ഒരു വെളുത്ത കുട്ടിയെപ്പോലെ.

28
00:02:52,978 --> 00:02:53,744
വെളുത്ത കുട്ടി, അതെ.

29
00:02:53,811 --> 00:02:55,412
<i>നിങ്ങൾ മൃദുവാകുന്നു.</i>

30
00:02:55,478 --> 00:02:57,278
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കണോ?
നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.</i>

31
00:02:57,345 --> 00:02:58,345
ഞങ്ങളുടെ പന്ത്.

32
00:02:58,412 --> 00:02:59,412
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? പരിശോധിക്കുക.

33
00:02:59,445 --> 00:03:00,445
<i>ഇവിടെ തന്നെ, കുഞ്ഞേ.</i>

34
00:03:00,512 --> 00:03:01,878
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

35
00:03:01,944 --> 00:03:03,111
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.</i>

36
00:03:03,178 --> 00:03:04,777
<i>ആ അടയാളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ട്.</i>

37
00:03:06,576 --> 00:03:07,277
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

38
00:03:07,344 --> 00:03:09,643
<i>യോ, അവനെ മൂടൂ, ആർസി.</i>

39
00:03:09,710 --> 00:03:11,144
മാറുക.
നിക്ക്.

40
00:03:11,210 --> 00:03:12,943
<i>അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ, RC.</i>

41
00:03:13,010 --> 00:03:14,010
എടുക്കൂ, നിക്ക്.
<i>അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

42
00:03:19,077 --> 00:03:20,077
വരൂ.

43
00:03:20,110 --> 00:03:20,676
<i>എനിക്ക് ആളെ കിട്ടി.</i>

44
00:03:20,743 --> 00:03:22,144
<i>ഓ, മനുഷ്യാ.</i>

45
00:03:22,210 --> 00:03:24,110
<i>യോ, ബോൾ.</i>

46
00:03:25,710 --> 00:03:26,910
ഓ.

47
00:03:26,977 --> 00:03:27,877
<i>പോകൂ, നിക്ക്.</i>

48
00:03:27,943 --> 00:03:30,444
<i>ഹൂ! മനുഷ്യൻ,
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

49
00:03:30,511 --> 00:03:32,244
ഹൂ!

50
00:03:32,310 --> 00:03:33,310
അതെ.

51
00:03:35,542 --> 00:03:36,976
നല്ല തിരിച്ചുവരവ്, പി.കെ.

52
00:03:37,042 --> 00:03:39,742
മടങ്ങിവരിക?

53
00:03:39,809 --> 00:03:40,709
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടില്ല, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

54
00:03:40,776 --> 00:03:42,009
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

55
00:03:42,076 --> 00:03:44,476
'കാരണം നിങ്ങൾ കാണില്ല
മരിച്ചുപോയ നിരവധി പ്രസിഡൻ്റുമാർ

56
00:03:44,575 --> 00:03:46,143
ആ പഴയ കാളവേലയിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

57
00:03:46,209 --> 00:03:47,009
ആഹ്.

58
00:03:47,076 --> 00:03:48,076
ഞാൻ പോയി വണ്ടി എടുക്കാം.

59
00:03:48,109 --> 00:03:50,542
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലികൾക്കായി.

60
00:03:50,609 --> 00:03:51,675
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

61
00:03:52,942 --> 00:03:54,042
കാണാം.

62
00:03:59,942 --> 00:04:01,709
<i>ഒരു പുതിയ കാർ കിട്ടിയോ, ഒഡെസ?</i>

63
00:04:01,776 --> 00:04:03,076
എനിക്കിത് പുതിയതാണ് മോനെ.

64
00:04:03,143 --> 00:04:04,641
ഊഹൂ.

65
00:04:04,708 --> 00:04:06,108
<i>ഇഗ്നിഷനിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?</i>

66
00:04:06,175 --> 00:04:07,475
കുഴപ്പം മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

67
00:04:07,541 --> 00:04:08,741
ഞാൻ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളെ ഓണാക്കുന്നു,

68
00:04:08,808 --> 00:04:10,574
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എൻ്റെ ചക്രങ്ങൾക്കായി.

69
00:04:10,641 --> 00:04:11,409
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:04:11,475 --> 00:04:13,841
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച?</i>

71
00:04:13,908 --> 00:04:17,208
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഒ.

72
00:04:17,275 --> 00:04:18,975
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കളി ദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

73
00:04:19,041 --> 00:04:21,574
വെറും അസ്ഫാൽറ്റിൽ, ഹോംബോയ്.

74
00:04:21,641 --> 00:04:23,674
വെറും അസ്ഫാൽറ്റിൽ.

75
00:04:28,775 --> 00:04:30,409
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

76
00:04:30,475 --> 00:04:31,175
നന്നായി.

77
00:04:31,242 --> 00:04:33,474
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ ഇവ വാങ്ങിയോ?

78
00:04:33,540 --> 00:04:34,740
അല്ലേ?

79
00:04:34,807 --> 00:04:35,840
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.

80
00:04:35,907 --> 00:04:37,840
എന്നാൽ ഇവ ക്ലാസിക്കുകളാണ്, കുഞ്ഞേ.

81
00:04:37,907 --> 00:04:38,940
ഇവ മഹത്തരമാണ്.

82
00:04:39,007 --> 00:04:41,874
അവ ക്ലാസിക്കുകളാണ്,
<i> മോബി ഡിക്ക്.</i> പോലെ

83
00:04:41,940 --> 00:04:43,774
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

84
00:04:43,840 --> 00:04:45,074
അതെ, എനിക്കറിയാം.

85
00:04:45,141 --> 00:04:48,840
ഞാൻ അതിൽ ഒരു തീസിസ് എഴുതി;
എനിക്ക് ഒരു എ ലഭിച്ചു.

86
00:04:48,907 --> 00:04:50,107
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

87
00:04:50,174 --> 00:04:52,607
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
വീമ്പിളക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ..

88
00:04:52,673 --> 00:04:54,707
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജറാണോ?

89
00:04:54,774 --> 00:04:55,774
ഓ, ഇല്ല,

90
00:04:55,807 --> 00:04:58,241
ലോ സ്കൂൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, UCLA.

91
00:04:59,607 --> 00:05:00,840
വരിക.

92
00:05:00,907 --> 00:05:02,040
ഇതിനകം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

93
00:05:02,107 --> 00:05:03,173
അതെ.

94
00:05:03,240 --> 00:05:04,507
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ സഹായിക്കട്ടെ.

95
00:05:04,572 --> 00:05:07,672
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

96
00:05:07,739 --> 00:05:10,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ USC-യിലേക്ക് പോകൂ, അല്ലേ?

97
00:05:10,106 --> 00:05:11,173
മം-ഹും.

98
00:05:11,240 --> 00:05:12,560
അത് കൊള്ളാം.
അതൊരു വലിയ സ്കൂളാണ്.

99
00:05:13,206 --> 00:05:14,939
അവരുടെ ചിഹ്നം എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
ട്രോജൻ.

100
00:05:15,006 --> 00:05:17,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:05:17,606 --> 00:05:18,539
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

102
00:05:18,606 --> 00:05:21,340
ശരി, കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അഭിഭാഷകരെ വേണം

103
00:05:21,407 --> 00:05:23,706
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
വലിയ, വെളുത്ത മോബി ഡിക്സ്.

104
00:05:23,773 --> 00:05:25,672
അയ്യോ; യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു

105
00:05:25,739 --> 00:05:28,006
ആദ്യത്തെ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരനായ പ്രസിഡൻ്റ്
അതായത് ജെസ്സി ജാക്‌സൺ

106
00:05:28,073 --> 00:05:29,340
എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല.

107
00:05:29,407 --> 00:05:31,973
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു പ്രഥമ വനിതയാണ്,

108
00:05:32,039 --> 00:05:34,605
ഞാൻ അഭിമുഖങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്യും
ശനിയാഴ്ച 8:00

109
00:05:34,671 --> 00:05:36,372
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

110
00:05:36,439 --> 00:05:37,671
<i>വരൂ, പെൺകുട്ടി.</i>

111
00:05:37,738 --> 00:05:38,938
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

112
00:05:39,005 --> 00:05:40,072
നിങ്ങൾ ബി..
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

113
00:05:40,139 --> 00:05:41,671
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

114
00:05:41,738 --> 00:05:42,978
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചു

115
00:05:43,705 --> 00:05:44,571
ഷേബയുടെ രാജ്ഞിയാകാൻ.

116
00:05:44,638 --> 00:05:46,005
ഓ, ഷേബ രാജ്ഞിയോ?

117
00:05:46,072 --> 00:05:47,272
അത് ശരിയാണ്.

118
00:05:47,339 --> 00:05:49,738
ഓ, കൊള്ളാം, നോക്കൂ,
എല്ലാ രാജ്ഞിക്കും ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

119
00:05:49,805 --> 00:05:50,905
<i>അതെ.</i>

120
00:05:50,972 --> 00:05:53,506
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കിരീടമോ മറ്റോ പരീക്ഷിക്കുക.

121
00:05:54,772 --> 00:05:56,872
അതെ, നന്ദി, ലാറി.

122
00:05:56,938 --> 00:05:58,805
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

123
00:05:58,872 --> 00:06:01,805
<i>അതെ, അതെ.</i>

124
00:06:01,872 --> 00:06:02,937
കൂടാതെ, വാസ്തവത്തിൽ,

125
00:06:03,004 --> 00:06:05,971
ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ അനധികൃതമായി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

126
00:06:06,037 --> 00:06:08,037
ഓ, അതെ, അതെ,
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക

127
00:06:08,104 --> 00:06:09,471
നിനക്ക് ഇവിടെ ടിക്കറ്റ് തരാൻ.

128
00:06:09,537 --> 00:06:11,871
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഇത് ശരിയാക്കാൻ,

129
00:06:11,937 --> 00:06:14,438
ഞാൻ യാചിക്കാൻ ലഭ്യമാണ്
ഒപ്പം യാചിക്കുന്നു.

130
00:06:14,505 --> 00:06:17,604
<i>ശനിയാഴ്‌ച 8:00-ന്.</i>

131
00:06:20,570 --> 00:06:27,304
♪ ♪

132
00:06:27,371 --> 00:06:28,637
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.</i>

133
00:06:28,704 --> 00:06:30,804
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ.</i>

134
00:06:30,871 --> 00:06:32,071
<i>ഇതൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.</i>

135
00:06:32,137 --> 00:06:33,170
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു.

136
00:06:33,237 --> 00:06:34,504
വരൂ, അതൊരു വഴിയേ ഉള്ളൂ..

137
00:06:34,569 --> 00:06:35,809
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നിയ രീതിയിൽ,

138
00:06:36,404 --> 00:06:37,337
അവൾ നോക്കുന്ന രീതി
എന്നിൽ, ശരിയാണോ?

139
00:06:37,404 --> 00:06:39,936
ഞങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്,
ഒപ്പം ഓരോ നിമിഷവും..

140
00:06:40,003 --> 00:06:41,083
അവൾ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുത്തു.

141
00:06:41,137 --> 00:06:43,870
അത് എനിക്ക് ഒരു അടയാളമാണ്, എപ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുന്നു.

142
00:06:43,936 --> 00:06:45,237
അതെ, എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

143
00:06:45,303 --> 00:06:47,237
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തോ തോന്നുന്നു
ഷൂസിന് അപ്പുറം?

144
00:06:47,303 --> 00:06:48,237
അതിനപ്പുറം എനിക്കറിയില്ല.

145
00:06:48,303 --> 00:06:50,370
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ

146
00:06:50,437 --> 00:06:51,270
എല്ലാം താഴേക്ക് പോയി.

147
00:06:51,337 --> 00:06:53,237
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

148
00:06:53,303 --> 00:06:55,137
സ്ത്രീകൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യൂണിഫോം ധരിക്കുന്ന,

149
00:06:55,203 --> 00:06:56,870
ഉദാഹരണത്തിന്.
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അല്ലേ?

150
00:06:56,936 --> 00:06:57,636
എല്ലാം ശരി.
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ.

151
00:06:57,703 --> 00:06:59,703
പട്ടാളക്കാർ, എന്തായാലും
ഷോ പോലെ.

152
00:06:59,770 --> 00:07:01,736
എന്താ നിനക്ക് കാണിക്കുന്നത്
വാച്ച് പോലെ? <i>സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്.</i>

153
00:07:01,803 --> 00:07:02,668
എങ്ങനെയുണ്ട് പിതാവേ?

154
00:07:02,735 --> 00:07:03,735
<i>വന്നതിന് നന്ദി.</i>

155
00:07:03,769 --> 00:07:05,035
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:07:05,102 --> 00:07:06,902
<i>സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്.</i>

157
00:07:06,969 --> 00:07:08,902
ക്യാപ്റ്റൻ കിർക്ക് യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

158
00:07:08,969 --> 00:07:10,169
അതില്ലാതെ കിടക്കില്ല.

159
00:07:10,236 --> 00:07:11,336
ബിങ്കോ.
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

160
00:07:11,403 --> 00:07:12,935
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

161
00:07:13,002 --> 00:07:14,136
അവൻ സ്പോക്കിനെ പ്രകോപിപ്പിക്കണം

162
00:07:14,202 --> 00:07:15,935
അവനെ പുറത്താക്കാൻ
ഈ വൈകാരിക കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

163
00:07:16,002 --> 00:07:17,802
അതിനാൽ അവൻ പറയുന്നു, "നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്,
സ്പോക്ക്, ഒരു വിചിത്രൻ."

164
00:07:17,869 --> 00:07:18,568
"നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കസിലാണ്

165
00:07:18,635 --> 00:07:20,336
അടുത്തത്
നായയുടെ മുഖമുള്ള ആൺകുട്ടിക്ക്."

166
00:07:21,369 --> 00:07:22,635
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

167
00:07:24,635 --> 00:07:28,302
<i>ഹേയ്, വാഗാസ്,
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?</i>

168
00:07:28,369 --> 00:07:33,534
<i>പണം സംസാരിക്കുന്നു; പൊള്ളയായ നടത്തം,
ഹ്യൂയ്.</i>

169
00:07:33,601 --> 00:07:34,968
നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

170
00:07:38,601 --> 00:07:40,034
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

171
00:07:42,968 --> 00:07:50,968
♪ ♪

172
00:08:01,501 --> 00:08:03,633
ദൈവമേ, എന്തൊരു രാത്രി.

173
00:08:03,700 --> 00:08:05,234
ആ വായു മണക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:08:05,300 --> 00:08:06,533
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

175
00:08:06,600 --> 00:08:07,401
നല്ല രാത്രിയാണ്.

176
00:08:07,467 --> 00:08:09,334
നല്ല രാത്രിയാണ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

177
00:08:09,401 --> 00:08:11,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്, ബ്ലേക്ക്.

178
00:08:11,067 --> 00:08:12,467
<i>ഇന്ന് രാത്രിയാകും</i>

179
00:08:12,533 --> 00:08:15,134
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാർ ആകും
എല്ലാ വഴികളിലും,</i>

180
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
<i>ഞാനും അത് കാണാൻ പോകുന്നു.</i>

181
00:08:16,234 --> 00:08:19,600
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിന്നെ മിണ്ടാൻ?

182
00:08:19,666 --> 00:08:21,134
നിന്നെ കെട്ടിയിട്ട് വാക്കുതർക്കണോ?

183
00:08:23,167 --> 00:08:26,533
<i>എസ്പറേറ്റ്, മനോലിറ്റോ.
Mantengo un ojo águila, ¿eh?</i>

184
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
<i>ഹേയ്.</i>

185
00:08:28,067 --> 00:08:29,200
പീ-പീ, ഹ്യൂയി.

186
00:08:30,434 --> 00:08:31,966
ദൈർഘ്യമേറിയതാകരുത്.

187
00:08:33,599 --> 00:08:41,599
♪ ♪

188
00:08:41,766 --> 00:08:44,032
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറുതെ <i> പ്രഖ്യാപിക്കുക</i>

189
00:08:44,099 --> 00:08:45,832
ഇതൊരു ആന്തരിക ജോലിയാണെന്ന്?

190
00:08:53,932 --> 00:08:56,532
ഈ ജോലി എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
വലിയ സമയത്ത്, കുട്ടി,

191
00:08:56,599 --> 00:09:01,031
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അതിനെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

192
00:09:01,098 --> 00:09:02,198
<i>കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.</i>

193
00:09:02,265 --> 00:09:04,698
വരൂ.

194
00:09:06,098 --> 00:09:07,432
<i>$50.</i>

195
00:09:07,499 --> 00:09:08,531
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:09:08,598 --> 00:09:10,731
കുറ്റകൃത്യമോ?

197
00:09:10,798 --> 00:09:11,631
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

198
00:09:11,698 --> 00:09:13,432
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം.

199
00:09:13,499 --> 00:09:14,831
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

200
00:09:14,898 --> 00:09:17,998
അച്ഛാ, ആ കോമാളിയെ നോക്കൂ.

201
00:09:18,065 --> 00:09:22,031
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

202
00:09:37,464 --> 00:09:39,131
♪ ♪

203
00:09:50,597 --> 00:09:51,663
<i>ഗ്രേഷ്യസ്, അമിഗോ.</i>

204
00:09:51,730 --> 00:09:53,097
<i>ദേ നാദ.</i>

205
00:09:56,597 --> 00:09:57,997
പിൻഭാഗം മൂടുക.

206
00:10:03,629 --> 00:10:04,996
♪ ♪

207
00:10:05,063 --> 00:10:07,729
<i>നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക,
മധുരമുള്ള കവിൾ</i>

208
00:10:07,796 --> 00:10:09,729
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സെല്ലിൽ ശരിക്കും നല്ലത്.

209
00:10:10,763 --> 00:10:18,763
♪ ♪

210
00:10:21,629 --> 00:10:24,330
ക്രാഷ്!

211
00:10:30,195 --> 00:10:31,895
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുപ്പില്ല, അല്ലേ?</i>

212
00:10:31,962 --> 00:10:33,295
<i>ഇതുപോലുള്ള ദിവസങ്ങളെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നില്ലേ?</i>

213
00:10:33,362 --> 00:10:34,162
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് വേണ്ടത്</i>

214
00:10:34,229 --> 00:10:36,162
ഒരു കഷ്ണം പിസ്സ ആയിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്..

215
00:10:36,229 --> 00:10:37,262
<i>അത് പരീക്ഷിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.</i>

216
00:10:37,329 --> 00:10:38,369
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

217
00:10:38,429 --> 00:10:42,028
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇത്താക്ക 37 ലഭിച്ചു
12-ഗേജ് സോവ്ഡ്-ഓഫ് ഷോട്ട്ഗൺ</i>

218
00:10:42,095 --> 00:10:43,762
5-പൗണ്ട് സ്ലൈഡിനൊപ്പം.

219
00:10:43,828 --> 00:10:45,268
<i>നിങ്ങളെ എടുക്കുന്ന സമയത്ത്
പമ്പ് ചെയ്യാൻ,</i>

220
00:10:45,329 --> 00:10:46,995
<i>എനിക്ക് മൂന്ന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,</i>

221
00:10:47,062 --> 00:10:47,895
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ ഒന്ന്.

222
00:10:47,962 --> 00:10:49,862
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

223
00:10:49,928 --> 00:10:51,429
പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ഡോനട്ട്സ് കഴിക്കുന്നു.

224
00:10:51,496 --> 00:10:54,628
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഡോനട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ, രേഖകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

225
00:10:58,396 --> 00:11:00,527
ബ്രിയോ?

226
00:11:05,827 --> 00:11:06,927
ഇപ്പോൾ, ബഗ് ഓഫ്, ഡോനട്ട്സ്.

227
00:11:14,961 --> 00:11:16,061
തുഡ്!

228
00:11:16,994 --> 00:11:18,161
വരൂ, പിന്മാറൂ,

229
00:11:18,228 --> 00:11:19,161
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

230
00:11:19,228 --> 00:11:21,395
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു പേപ്പർ ബാഗ്
അവളുടെ കാമുകൻ എപ്പോൾ

231
00:11:21,461 --> 00:11:22,827
അവളിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്!

232
00:11:22,894 --> 00:11:24,027
വരൂ, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

233
00:11:24,094 --> 00:11:26,761
ശരി, ശരി.

234
00:11:28,761 --> 00:11:30,394
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
ക്രാഷ്!

235
00:11:30,460 --> 00:11:32,993
എൻ്റെ തെറ്റ്.

236
00:11:35,160 --> 00:11:37,327
തോക്ക്, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
നൈറ്റ്സ്റ്റിക് അല്ല.

237
00:11:37,394 --> 00:11:39,526
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

238
00:11:39,593 --> 00:11:41,293
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

239
00:11:41,360 --> 00:11:42,394
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,

240
00:11:42,460 --> 00:11:43,693
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

241
00:11:43,760 --> 00:11:46,693
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
താഴെ, ശരിയാണോ?

242
00:11:46,760 --> 00:11:47,860
ഒളിപ്പിച്ച തോക്കുകളില്ല.

243
00:11:47,926 --> 00:11:49,693
എനിക്കും ഇല്ല
ഒരു നെഞ്ച് സംരക്ഷകൻ.

244
00:11:49,760 --> 00:11:51,826
<i>വസ്‌ത്രമില്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടോ?</i>

245
00:11:51,893 --> 00:11:53,860
<i>മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഷോൾഡർ ഹോൾസ്റ്ററുകൾ ഇല്ല,
ഒന്നുമില്ല.</i>

246
00:11:53,926 --> 00:11:54,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:11:54,826 --> 00:11:56,559
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

248
00:11:56,626 --> 00:11:58,227
എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തോക്കില്ല,

249
00:11:58,293 --> 00:11:59,493
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

250
00:11:59,558 --> 00:12:00,925
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

251
00:12:00,992 --> 00:12:02,292
തോക്ക്!
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

252
00:12:02,359 --> 00:12:04,426
ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിടാം,
എന്നാൽ ഇതാ ഇടപാട്.

253
00:12:04,493 --> 00:12:07,159
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

254
00:12:07,226 --> 00:12:09,326
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു.

255
00:12:09,393 --> 00:12:11,192
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാകും, അല്ലേ?

256
00:12:11,259 --> 00:12:12,059
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

257
00:12:12,126 --> 00:12:14,426
ശരി, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്,

258
00:12:14,493 --> 00:12:16,859
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെക്കുന്നു.

259
00:12:16,925 --> 00:12:18,059
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

260
00:12:18,126 --> 00:12:20,059
<i>നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.</i>

261
00:12:20,126 --> 00:12:21,892
<i>ആർക്കും പരിക്കില്ല.</i>

262
00:12:21,959 --> 00:12:24,525
ഇനി ഒരേയൊരു ആയുധം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

263
00:12:24,592 --> 00:12:26,025
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

264
00:12:26,092 --> 00:12:30,024
<i>സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?</i>

265
00:12:30,091 --> 00:12:31,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം.

266
00:12:34,358 --> 00:12:35,524
ഷിംഗ്!

267
00:12:39,858 --> 00:12:40,858
സ്മാക്!

268
00:12:42,891 --> 00:12:44,291
തുഡ്!

269
00:12:44,358 --> 00:12:45,958
നല്ല പണി.

270
00:12:46,024 --> 00:12:47,458
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിതംബത്തിൽ ഒരു ബെറെറ്റ

271
00:12:47,524 --> 00:12:50,191
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ അടിക്കുന്നു
ബൂട്ടിൽ, അല്ലേ?

272
00:12:50,258 --> 00:12:53,024
ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ആയുധം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്

273
00:12:53,091 --> 00:12:54,492
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

274
00:12:54,557 --> 00:12:59,290
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

275
00:12:59,357 --> 00:13:00,823
ദയവായി?

276
00:13:00,890 --> 00:13:02,523
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം.</i>

277
00:13:04,324 --> 00:13:06,090
ഇഡിയറ്റ് റൂക്കി.

278
00:13:06,157 --> 00:13:08,023
ഒമ്പത് മാസം സേനയിൽ.

279
00:13:08,090 --> 00:13:09,857
സാധാരണക്കാരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

280
00:13:09,923 --> 00:13:11,857
അവൻ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു
ബാക്കപ്പിനായി.

281
00:13:11,923 --> 00:13:13,757
ബിച്ചിംഗ് നിർത്തൂ, എലിയട്ട്.

282
00:13:13,823 --> 00:13:16,190
നഗരം നിലവിളിക്കുന്നു
നിയമപാലനത്തിനായി.

283
00:13:16,257 --> 00:13:19,157
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

284
00:13:19,224 --> 00:13:20,690
ബാറ്ററിംഗ് റാം ടാങ്കുകൾ പോലെയുള്ള കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ

285
00:13:20,757 --> 00:13:21,790
ഒപ്പം ഡേ-ഗ്ലോ ബോഡി കവചവും.

286
00:13:21,857 --> 00:13:23,357
<i>ഇത് ഡേ ഗ്ലോ അല്ല.</i>

287
00:13:23,424 --> 00:13:24,457
ഇത് ഫ്ലൂറസെൻ്റ് ആണ്.

288
00:13:24,523 --> 00:13:25,424
<i>എന്തായാലും.</i>

289
00:13:25,491 --> 00:13:27,690
ശൈലികൾ ആണ് ആദ്യ ഭാഗം
പോസിറ്റീവ് പബ്ലിസിറ്റി

290
00:13:27,757 --> 00:13:29,423
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

291
00:13:29,490 --> 00:13:33,522
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു പശുവിനെപ്പോലെ.

292
00:13:33,589 --> 00:13:37,022
അവളുടെ മുലകുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിണക്കത്തിൽ.

293
00:13:37,089 --> 00:13:38,856
ജില്ലാ അറ്റോർണി ബ്രിംലീ.

294
00:13:38,922 --> 00:13:39,756
ചീഫ് ഫ്ലോയ്ഡ്.

295
00:13:39,822 --> 00:13:41,689
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം ചൂടാക്കുക.

296
00:13:41,756 --> 00:13:43,265
ലോക്കർ റൂം? നോക്കൂ,
ഈ കുട്ടി ധൈര്യശാലിയാണ്.

297
00:13:43,289 --> 00:13:45,789
അവൻ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്.
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

298
00:13:45,856 --> 00:13:47,889
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിക്കായി ഓടാൻ.

299
00:13:47,956 --> 00:13:50,156
എന്നിട്ടും, മിസ്. ബ്രിംലീ,
ഇനിയും.

300
00:13:51,089 --> 00:13:52,356
അതിനാൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "സത്യസന്ധനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

301
00:13:52,423 --> 00:13:53,655
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്."

302
00:13:53,722 --> 00:13:56,390
ഈ 7 അടിക്കാരൻ പോകുന്നത് പോലെ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രെംലിനിൽ ഒതുങ്ങാൻ.

303
00:13:57,456 --> 00:13:59,255
<i>ഹോളി ഷിറ്റ്.</i>

304
00:13:59,322 --> 00:14:01,588
<i>(ബ്രിംലീ
ഓഫീസർ ശൈലികൾ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.</i>

305
00:14:01,654 --> 00:14:02,654
അതെ?

306
00:14:02,721 --> 00:14:03,721
ഓ, അതെ.

307
00:14:03,755 --> 00:14:04,875
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഓഫീസർ ഡോയൽ.

308
00:14:05,755 --> 00:14:06,788
<i>നിക്ക് പറഞ്ഞില്ല</i>

309
00:14:06,855 --> 00:14:08,288
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്പനി; ഹായ്.</i>

310
00:14:08,355 --> 00:14:11,122
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ജില്ലാ അറ്റോർണി ശ്രീമതി.

311
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
ശരി, ആവശ്യമില്ല
വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കാൻ.

312
00:14:12,955 --> 00:14:14,389
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്

313
00:14:14,455 --> 00:14:15,855
ഇവിടെ ലോക്കർ റൂമിൽ.

314
00:14:15,921 --> 00:14:17,788
ശരി, ഒരു വ്യക്തി മണ്ടനായി കാണപ്പെടും
ഡി.എ.യെ വിളിക്കുന്നു.

315
00:14:17,855 --> 00:14:19,055
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് പ്രിസില്ല ദി ഹൺ.

316
00:14:19,088 --> 00:14:21,355
വളരെ സത്യസന്ധമായി തോന്നാം.

317
00:14:21,422 --> 00:14:22,721
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

318
00:14:22,788 --> 00:14:24,231
ആ ചെറിയ തോക്ക് കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്,

319
00:14:24,255 --> 00:14:26,155
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
വകുപ്പ് പ്രശ്നം.

320
00:14:26,222 --> 00:14:27,088
എനിക്ക് വളരെ കൗതുകമായിരുന്നു.

321
00:14:27,155 --> 00:14:29,087
എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

322
00:14:37,054 --> 00:14:41,754
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്..
നോക്കൂ, കമ്പാർട്ടുമെൻ്റാണ്.

323
00:14:43,920 --> 00:14:45,488
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

324
00:14:45,553 --> 00:14:46,887
<i>ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസ്.</i>

325
00:14:46,954 --> 00:14:48,687
<i>നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മാത്രമേ അറിയൂ</i>

326
00:14:48,754 --> 00:14:50,554
റീടച്ച് ചെയ്ത ആ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്
സ്റ്റേഷൻ മതിലിൽ.

327
00:14:50,587 --> 00:14:52,653
ഇതാണ് കൗൺസിലർ ഫാരിസ്,

328
00:14:52,720 --> 00:14:54,221
മനുഷ്യനായിരിക്കുക
നഗര ഭരണത്തിൽ..

329
00:14:54,287 --> 00:14:55,553
ശരി, എനിക്ക് ശേഷം, തീർച്ചയായും.

330
00:14:55,620 --> 00:14:56,620
ഓ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

331
00:14:56,653 --> 00:14:57,421
ഇതുവരെ ഇല്ല,

332
00:14:57,488 --> 00:14:58,619
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും.</i>

333
00:14:58,686 --> 00:14:59,819
<i>സ്റ്റൈലുകൾ, നിങ്ങളാണോ</i>

334
00:14:59,886 --> 00:15:01,719
ഒളിക്കാൻ പോകുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ?

335
00:15:01,786 --> 00:15:04,253
ഇല്ല, ഇല്ല, ഉം..

336
00:15:04,320 --> 00:15:05,853
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തിരികെ ധരിക്കരുത്.

337
00:15:05,919 --> 00:15:07,853
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
മനോരോഗിക്ക്.

338
00:15:07,919 --> 00:15:08,753
<i>എനിക്കായി ഇത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

339
00:15:08,819 --> 00:15:10,586
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്തും ധരിക്കുന്നു</i>

340
00:15:10,652 --> 00:15:11,652
<i>ഇത് മുതൽ,</i>

341
00:15:11,719 --> 00:15:13,159
സിവികൾ ഒഴികെ.
<i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും</i>

342
00:15:13,552 --> 00:15:15,886
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചീഫ് ഫ്ലോയിഡിൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവിലേക്ക്.

343
00:15:15,953 --> 00:15:17,686
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ.</i>

344
00:15:17,753 --> 00:15:21,253
അവൾ പോകുന്നു
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു പേപ്പർ ബാഗ് വേണം

345
00:15:21,320 --> 00:15:23,186
അവളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഫക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവളിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്!

346
00:15:23,253 --> 00:15:24,786
വരൂ, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

347
00:15:24,853 --> 00:15:27,186
തോക്ക്, ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
നൈറ്റ്സ്റ്റിക് അല്ല.

348
00:15:27,253 --> 00:15:28,918
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

349
00:15:28,985 --> 00:15:29,985
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാകും.

350
00:15:30,052 --> 00:15:31,885
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
താഴെ,

351
00:15:31,952 --> 00:15:32,852
ഒളിച്ച തോക്കുകളില്ല.

352
00:15:32,918 --> 00:15:34,585
എനിക്കും ഇല്ല
ഒരു നെഞ്ച് സംരക്ഷകൻ.

353
00:15:34,651 --> 00:15:35,651
വസ്ത്രമില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

354
00:15:35,685 --> 00:15:37,219
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഷോൾഡർ ഹോൾസ്റ്ററുകൾ ഇല്ല,
നീ കണ്ടോ?

355
00:15:37,285 --> 00:15:38,452
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

356
00:15:38,518 --> 00:15:39,518
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:15:39,551 --> 00:15:40,486
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

358
00:15:40,551 --> 00:15:42,885
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

359
00:15:46,052 --> 00:15:47,252
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

360
00:15:47,319 --> 00:15:49,018
ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിടാം,
എന്നാൽ ഇതാ ഇടപാട്.

361
00:15:49,085 --> 00:15:50,219
ഞാൻ തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

362
00:15:50,285 --> 00:15:51,219
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചു.

363
00:15:51,285 --> 00:15:52,785
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ദിയാകും.

364
00:15:52,852 --> 00:15:54,285
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

365
00:15:57,219 --> 00:16:03,917
♪ ♪

366
00:16:05,284 --> 00:16:08,218
ചെറുപ്പക്കാരൻ?

367
00:16:08,284 --> 00:16:12,617
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഒരു തടിയിൽ ഒരു പിണ്ഡം പോലെ.

368
00:16:12,684 --> 00:16:16,351
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
കുറച്ച് തെറ്റുകൾ.</i>

369
00:16:16,418 --> 00:16:19,650
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്.

370
00:16:19,717 --> 00:16:24,118
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

371
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
<i>ഇന്നലെ രാത്രി
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,</i>ഡൗണ്ടൗണിൽ

372
00:16:26,584 --> 00:16:28,183
<i>നാലു പേർ മരിച്ചു
പോലീസ് വിവരിക്കുന്ന</i>ൽ

373
00:16:28,250 --> 00:16:31,217
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് ദുഷ്‌കരമായി.

374
00:16:31,283 --> 00:16:33,683
കൂടാതെ പ്രതി കൊലയാളി ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക്,

375
00:16:33,750 --> 00:16:36,983
<i>സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു
സിറ്റി ജനറൽ,</i>ൽ

376
00:16:37,050 --> 00:16:40,250
<i>അവസാനിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ ജീവിതത്തിലേക്ക്</i>

377
00:16:40,317 --> 00:16:42,083
<i>ഇന്ന് രാവിലെ ഉദ്ധരിച്ചു
സിറ്റി ഹാളിൽ.</i>

378
00:16:42,150 --> 00:16:44,417
<i>ഡിറ്റക്റ്റീവ് നിക്ക് സ്റ്റൈലുകളിലേക്ക്.</i>

379
00:16:44,484 --> 00:16:48,417
ഇതൊരു ബഹുമതിയും പദവിയുമാണ്

380
00:16:48,484 --> 00:16:51,150
<i>പങ്കിടുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.</i>

381
00:16:51,217 --> 00:16:53,649
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ

382
00:16:53,716 --> 00:16:55,350
എൻ്റെ അടുത്ത അറസ്റ്റിനായി.

383
00:16:55,417 --> 00:16:58,316
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ശൈലികൾ,
ഇപ്പോൾ നിയമവിദ്യാലയത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിലാണ്..</i>

384
00:16:58,383 --> 00:16:59,548
ഹേയ്, നീ,

385
00:16:59,615 --> 00:17:03,349
<i>ബുക്ക് മാൻ?</i>

386
00:17:07,383 --> 00:17:10,449
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

387
00:17:10,515 --> 00:17:12,949
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് മാറാമായിരുന്നു,

388
00:17:13,015 --> 00:17:15,049
<i>ഒരു മുഴുവൻ ജീവിതവും,</i>

389
00:17:15,116 --> 00:17:18,383
ഒരു മുഴുവൻ ഭാവി.

390
00:17:18,449 --> 00:17:20,915
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

391
00:17:20,982 --> 00:17:22,316
<i>അത്ഭുതം.</i>

392
00:17:22,383 --> 00:17:26,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
വായിക്കാൻ ഉയർച്ചയാണോ?

393
00:17:26,249 --> 00:17:28,814
ഒരുപക്ഷേ പ്രചോദനം?

394
00:17:28,881 --> 00:17:31,348
എന്തോ ഭാരം.

395
00:17:31,415 --> 00:17:39,148
ടോൾസ്റ്റോയ് എങ്ങനെ,
<i>അന്ന കരീന,</i> ഹും?

396
00:17:39,215 --> 00:17:40,914
അതിന് വേണ്ടത്ര ഭാരമില്ല.

397
00:17:40,981 --> 00:17:45,415
ശരി, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകമായിരുന്നു.

398
00:17:45,482 --> 00:17:47,647
<i>ശരി.</i>

399
00:17:47,714 --> 00:17:50,281
<i>യുദ്ധവും സമാധാനവും,</i> ഹും?

400
00:17:50,348 --> 00:17:53,547
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

401
00:17:53,614 --> 00:17:57,713
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കും
ആ വലിയ ബൈബിൾ അവിടെയും.

402
00:18:00,747 --> 00:18:03,314
♪ ♪

403
00:18:03,381 --> 00:18:05,080
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

404
00:18:06,214 --> 00:18:08,813
നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

405
00:18:08,880 --> 00:18:10,813
<i>നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ,</i>

406
00:18:10,880 --> 00:18:14,780
<i>ശരിയായ പാതയിലൂടെ...</i>

407
00:18:14,847 --> 00:18:17,280
കീറുക!

408
00:18:17,347 --> 00:18:25,347
♪ ♪

409
00:18:46,912 --> 00:18:48,645
ഞാൻ ഇടതുവശം മൂടും.

410
00:18:48,712 --> 00:18:51,779
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നിക്ക്
ശൈലികൾ നമ്മുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് പരിചിതമായി തോന്നാം.</i>

411
00:18:51,846 --> 00:18:53,679
<i>അവൻ ആദ്യം നേടി
ദേശീയ ശ്രദ്ധ</i>

412
00:18:53,746 --> 00:18:55,145
<i>രണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,
എപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭയം</i>

413
00:18:55,146 --> 00:18:57,745
<i>പ്രൊഫഷണൽ ഹിറ്റ് മാൻ
ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക്</i>

414
00:18:57,811 --> 00:19:00,112
<i>പിടിച്ചു
ഒരു അമേച്വർ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.</i>

415
00:19:00,178 --> 00:19:01,178
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

416
00:19:01,245 --> 00:19:02,245
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

417
00:19:02,312 --> 00:19:03,352
ശരി, പിടിക്കുക.
ബാക്കപ്പ്!

418
00:19:04,212 --> 00:19:05,479
<i>എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.</i>

419
00:19:05,544 --> 00:19:08,544
<i>ഇന്നത്തെ പ്രവർത്തനം
LAPD</i>നൊപ്പം തൻ്റെ കരിയർ പരിമിതപ്പെടുത്തുക

420
00:19:08,611 --> 00:19:10,544
<i>അടുത്ത ആഴ്ച,
സമീപകാല ലോ സ്കൂൾ ബിരുദധാരി</i>

421
00:19:10,611 --> 00:19:12,078
<i>അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യ പോരാട്ടം തുടരും</i>

422
00:19:12,145 --> 00:19:15,345
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയതായി
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി.</i>

423
00:19:15,412 --> 00:19:16,644
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.

424
00:19:16,711 --> 00:19:17,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, അല്ലേ?

425
00:19:17,811 --> 00:19:19,045
അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, അല്ലേ?

426
00:19:19,112 --> 00:19:20,644
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

427
00:19:20,711 --> 00:19:23,878
ബസ്റ്റഡ്<i> തിരിച്ചുവരും
കൂടുതൽ ആധികാരികമായ പോലീസ് നടപടി</i>യോടെ

428
00:19:23,945 --> 00:19:25,445
<i>പിന്തുടരുന്നത്</i> ദ ലവ് ബോട്ട്.

429
00:19:35,744 --> 00:19:37,810
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

430
00:19:37,877 --> 00:19:39,977
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.

431
00:19:40,044 --> 00:19:41,211
ശരി, അത് അടയ്ക്കുക.

432
00:19:41,277 --> 00:19:45,378
<i>ഹേയ്, അത് ബ്ലെയ്ക്കല്ലേ?</i>

433
00:19:45,444 --> 00:19:48,910
<i>അവൻ്റെ സെൽ ഏതാണ്
ഇണ ആശുപത്രിയിൽ ചെയ്യുന്നത്?</i>

434
00:19:50,077 --> 00:19:55,310
<i>നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു,
ചെവാൽസ്കി.</i>

435
00:19:55,377 --> 00:19:57,976
<i>അവർ തളർന്നു
തൻ്റെ സെൽ ഇണകളെ ഒത്തുകളി</i>

436
00:19:58,043 --> 00:19:59,609
<i>സി ബ്ലോക്കിൽ.</i>

437
00:19:59,676 --> 00:20:01,909
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
അവനെ ചില മര്യാദകൾ പഠിപ്പിക്കാം.</i>

438
00:20:01,976 --> 00:20:03,576
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

439
00:20:03,642 --> 00:20:05,243
<i>ഹേയ്, അവനു നരകം കൊടുക്കൂ, ബ്ലേക്ക്.</i>

440
00:20:05,310 --> 00:20:07,776
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

441
00:20:07,843 --> 00:20:09,609
നീയാണ് ആ ചേട്ടനെ തകർത്തത്

442
00:20:09,676 --> 00:20:12,276
on<i> അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും രസകരം</i>
<i>ഹോം വീഡിയോ.</i>

443
00:20:14,076 --> 00:20:15,676
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, ക്രീം കേക്ക്.

444
00:20:17,210 --> 00:20:18,477
സ്ലാം!

445
00:20:21,676 --> 00:20:23,876
മണിനാദം!

446
00:20:44,675 --> 00:20:52,675
♪ ♪

447
00:21:10,174 --> 00:21:13,741
♪ ♪

448
00:21:13,807 --> 00:21:15,375
<i>ഇത് വിശ്വസിക്കണോ?</i>

449
00:21:15,441 --> 00:21:16,707
<i>ഇത് എല്ലാ സ്റ്റേഷനിലും ഉണ്ട്.</i>

450
00:21:16,774 --> 00:21:17,907
<i>അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

451
00:21:17,974 --> 00:21:19,707
<i>ട്രയൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഒമ്പത് മാസം.</i>

452
00:21:19,774 --> 00:21:20,974
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?</i>

453
00:21:21,041 --> 00:21:23,108
<i>ശരി, അതൊരിക്കലും അല്ല
ടിവിയിൽ ഇതുപോലെ.</i>

454
00:21:23,174 --> 00:21:25,207
<i>ടിവിയിൽ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

455
00:21:25,273 --> 00:21:26,639
<i>ഒടുവിൽ,
കൊളംബോ പറയും,</i>

456
00:21:26,706 --> 00:21:29,773
<i>"ക്ഷമിക്കണം, ഒരു കാര്യം കൂടി,
ഡോ. ഷ്മെൻഡ്രിക്ക്,</i>

457
00:21:29,840 --> 00:21:31,973
<i>"എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
മാംസം അരക്കൽ</i>യുമായി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

458
00:21:32,040 --> 00:21:34,107
<i>എന്നിട്ട് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ഗോൾഡ് ഫിഷിലേക്ക്."</i>

459
00:21:34,173 --> 00:21:37,173
<i>ഓ, അതെ, ഒഴികെ
അവർ ഒരിക്കലും വിചാരണ കാണിക്കില്ല,</i>

460
00:21:37,240 --> 00:21:38,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറ്റവാളി നടക്കുമ്പോൾ.

461
00:21:39,006 --> 00:21:40,374
അതെ, എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം

462
00:21:40,440 --> 00:21:41,873
കിലി ഒരു മിസ്‌ട്രിയൽ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

463
00:21:41,940 --> 00:21:43,140
അതെ?

464
00:21:43,207 --> 00:21:44,673
<i>അതെ, അടുത്ത തവണ
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.</i>

465
00:21:44,740 --> 00:21:46,539
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
അടുത്ത തവണ, നിക്ക്.

466
00:21:46,606 --> 00:21:48,806
അത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കും
കാണാതായ സാക്ഷി.

467
00:21:48,873 --> 00:21:50,639
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
കാണാതായ സാക്ഷി.

468
00:21:50,706 --> 00:21:52,906
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം തെരുവിൽ.

469
00:21:52,973 --> 00:21:55,439
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

470
00:21:55,505 --> 00:21:57,106
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

471
00:21:57,172 --> 00:21:58,439
<i>സൂപ്പർമാൻ ആകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.</i>

472
00:21:58,505 --> 00:22:01,005
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊളംബോ,
അല്ലേ?</i>

473
00:22:01,072 --> 00:22:02,139
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലാറി.

474
00:22:02,206 --> 00:22:03,439
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്.</i>

475
00:22:13,772 --> 00:22:14,872
<i>അത് ആരാണ്?</i>

476
00:22:14,939 --> 00:22:18,638
ഇത് ഒരു ക്ഷീണവും ഏകാന്തവുമാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി

477
00:22:18,705 --> 00:22:21,572
ആർക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

478
00:22:21,638 --> 00:22:23,072
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

479
00:22:23,139 --> 00:22:27,938
ഇറുകിയ നൈറ്റ്ഗൗണിൽ
അവിടെ.

480
00:22:28,004 --> 00:22:29,704
ഇതാ അവൾ.

481
00:22:29,771 --> 00:22:30,571
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

482
00:22:30,637 --> 00:22:32,238
മം-ഹും.

483
00:22:32,305 --> 00:22:33,771
ഓ, എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

484
00:22:33,838 --> 00:22:36,004
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

485
00:22:36,071 --> 00:22:38,804
ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ജോലി, കുഞ്ഞേ?

486
00:22:38,871 --> 00:22:39,604
ഹും?

487
00:22:39,671 --> 00:22:41,372
ചുണ്ടിൽ ചെറിയ നീരൊഴുക്ക്.

488
00:22:43,671 --> 00:22:46,238
<i>ശരി,
രണ്ട് വെള്ളക്കാർ ഈ ജയിലിൽ</i>

489
00:22:46,305 --> 00:22:47,205
നീരസമുണ്ട്,

490
00:22:47,271 --> 00:22:49,938
<i>അവർ അത് പരിഹരിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ആര്യൻ പോരാളികളെ പോലെ.</i>

491
00:22:50,004 --> 00:22:51,671
<i>ഒരാൾ കൈയ്യിൽ.</i>

492
00:22:51,738 --> 00:22:54,270
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക്, ബ്ലെയ്ക്ക്.</i>

493
00:22:54,337 --> 00:22:56,070
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ആ അവസരം.

494
00:22:56,137 --> 00:22:57,337
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം പിടിക്കൂ,</i>

495
00:22:57,404 --> 00:22:59,870
<i>കൂടാതെ മികച്ച ആര്യൻ വിജയിക്കട്ടെ!</i>

496
00:23:07,170 --> 00:23:15,170
♪ ♪

497
00:23:19,037 --> 00:23:20,170
മണിനാദം!

498
00:23:20,237 --> 00:23:21,237
<i>വരൂ, അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.</i>

499
00:23:21,304 --> 00:23:22,304
നമുക്ക് പോകാം!

500
00:23:22,337 --> 00:23:23,104
വരൂ, ചെവാൽസ്കി!

501
00:23:23,170 --> 00:23:28,802
♪ ♪

502
00:24:19,235 --> 00:24:21,369
<i>ഞങ്ങളിൽ 50-ലധികം പേർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്</i>

503
00:24:21,435 --> 00:24:22,735
ഇവിടെ നിനക്കൊപ്പം, ബ്ലേക്ക്.

504
00:24:22,801 --> 00:24:23,967
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

505
00:24:24,034 --> 00:24:26,301
ഒരു മനുഷ്യന് സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ.

506
00:24:26,368 --> 00:24:27,648
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ജീവിതത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

507
00:24:27,700 --> 00:24:29,067
ശരി, അത് ക്രമീകരിക്കാം.

508
00:24:29,134 --> 00:24:33,434
തെണ്ടിയേ,
ഞാൻ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

509
00:24:33,500 --> 00:24:36,468
പുറത്ത്.

510
00:24:37,900 --> 00:24:41,034
അതെങ്ങനെ സഹോദരാ?

511
00:24:46,734 --> 00:24:49,667
നിങ്ങൾ ഇത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
ആകസ്മിക സമുറായികൾ.

512
00:24:49,734 --> 00:24:54,100
അതായത്..ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്രിസ്തു,
ഈ പയ്യന്മാർ പുള്ളികളാണ്.

513
00:24:54,166 --> 00:24:56,899
പക്ഷെ നീ, നീ..
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ആര്യൻ.

514
00:24:56,966 --> 00:24:58,166
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

515
00:24:58,233 --> 00:25:02,266
ഇല്ല, നഴ്‌സ് നാൻസിയെ ചതിക്കൂ.

516
00:25:02,333 --> 00:25:04,632
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

517
00:25:06,499 --> 00:25:11,066
ഇത് വൃത്തിയാക്കി സംരക്ഷിക്കുക.

518
00:25:11,133 --> 00:25:13,766
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു, ബ്ലേക്ക്?</i>

519
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
<i>നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പുറത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.</i>

520
00:25:15,899 --> 00:25:17,866
<i>എനിക്ക് പുറത്ത് പണം ലഭിച്ചു.</i>

521
00:25:22,100 --> 00:25:24,531
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം

522
00:25:24,598 --> 00:25:27,932
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,

523
00:25:27,998 --> 00:25:32,265
ഒരുപക്ഷെ..ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അല്പം തളർന്നു

524
00:25:32,332 --> 00:25:34,698
പരസ്പരം, അല്ലേ?

525
00:25:34,765 --> 00:25:40,032
കണ്ടു മടുത്തു
ഈ കോടതിമുറിയിലെ മുഖങ്ങൾ

526
00:25:40,099 --> 00:25:45,665
മുഖങ്ങൾക്ക് പകരം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും,

527
00:25:45,732 --> 00:25:50,232
കേട്ട് മടുത്തു
അധഃപതനത്തിൻ്റെ വിവരണങ്ങളിലേക്ക്

528
00:25:50,299 --> 00:25:53,797
ഒപ്പം പീഡനവും കൊലപാതകവും.

529
00:25:53,864 --> 00:25:56,897
അത് അവസാനിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

530
00:25:59,365 --> 00:26:02,597
സ്ലേറ്റ് തുടയ്ക്കണോ?

531
00:26:06,098 --> 00:26:07,378
<i>ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

532
00:26:07,431 --> 00:26:08,198
<i>ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

533
00:26:08,264 --> 00:26:10,831
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ
നമുക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

534
00:26:10,897 --> 00:26:12,031
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:26:13,864 --> 00:26:15,131
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

536
00:26:15,198 --> 00:26:16,630
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

537
00:26:16,697 --> 00:26:18,797
നീലാകാശം കാണണം.

538
00:26:22,529 --> 00:26:26,663
നമ്മൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും മാന്യമായ.

539
00:26:26,730 --> 00:26:27,563
<i>എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.</i>

540
00:26:27,629 --> 00:26:29,464
<i>എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്കും അതുപോലെ തോന്നുന്നു,</i>

541
00:26:29,529 --> 00:26:31,230
<i>കാരണം ഈ മുറിയിലെ ഭയാനകം</i>

542
00:26:31,297 --> 00:26:32,996
<i>ഞങ്ങളെ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുക്കാൻ കഴിയും</i>

543
00:26:33,063 --> 00:26:36,297
പുറത്തിറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വീണ്ടും സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക്.

544
00:26:36,364 --> 00:26:38,996
അത്
റോജർ ഡ്വെയ്ൻ ഫെൽസോ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

545
00:26:39,063 --> 00:26:41,930
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ പറഞ്ഞത്
വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നു.

546
00:26:41,996 --> 00:26:45,830
ഞങ്ങളുടെ നിരാശ, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷീണം,
നമ്മുടെ..ഞങ്ങളുടെ ക്ഷീണം,

547
00:26:45,896 --> 00:26:50,830
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ 12 പേർ വിധി പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടുന്നു

548
00:26:50,896 --> 00:26:54,595
<i>ആരോപണങ്ങളിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെതിരെ.</i>

549
00:26:54,662 --> 00:26:56,762
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ജൂറി മുറിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

550
00:26:56,829 --> 00:26:57,829
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ പോകുന്നു.

551
00:26:57,862 --> 00:26:59,862
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൂ,

552
00:26:59,929 --> 00:27:01,262
ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.

553
00:27:01,329 --> 00:27:02,862
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
ശക്തനാകാൻ.

554
00:27:02,929 --> 00:27:05,262
എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം
ആ ഇടുങ്ങിയ മുറിയിൽ

555
00:27:05,329 --> 00:27:08,429
ചീത്ത കാപ്പിക്കൊപ്പം
ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ ടേക്ക് ഔട്ട് ഭക്ഷണവും

556
00:27:08,495 --> 00:27:10,695
നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ
കുറ്റവാളിയുടെ

557
00:27:10,762 --> 00:27:12,528
ഓരോ എണ്ണത്തിലും,

558
00:27:12,595 --> 00:27:14,795
<i>കാരണം അത് മാത്രമാണ് വിധി</i>

559
00:27:14,862 --> 00:27:17,029
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
റോജർ ഡ്വെയ്ൻ ഫെൽസോ പ്രതിഫലം

560
00:27:17,096 --> 00:27:18,262
ഒമ്പതിന്..
നീ അവരെ എണ്ണൂ..

561
00:27:18,329 --> 00:27:25,261
ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങൾ
അവൻ വെറുതെ ഞെരിച്ചു എന്ന്.

562
00:27:25,328 --> 00:27:27,428
അതുമാത്രമാണ് വിധി

563
00:27:27,494 --> 00:27:32,594
അത് പോകുന്നു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.

564
00:27:38,328 --> 00:27:40,228
<i>യുവർ ഓണർ, പ്രോസിക്യൂഷൻ...</i>

565
00:27:41,728 --> 00:27:44,128
വിശ്രമിക്കുന്നു.

566
00:27:47,961 --> 00:27:49,295
വളരെ നന്ദി.

567
00:27:49,362 --> 00:27:50,295
മനുഷ്യനെ കടന്നുപോകട്ടെ, അല്ലേ?

568
00:27:50,362 --> 00:27:51,461
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ, അതെ.

569
00:27:51,526 --> 00:27:53,046
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ

570
00:27:53,094 --> 00:27:54,160
എൻ്റെ കഴുതയോട് സംസാരിക്കൂ.

571
00:27:54,227 --> 00:27:56,107
നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് കാണാതായ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തി.

572
00:27:56,160 --> 00:27:57,660
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
നന്ദി.

573
00:27:57,727 --> 00:27:59,447
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

574
00:27:59,493 --> 00:28:01,993
ഞാൻ കോണിക്ക് അവളെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മാസത്തിലൊരിക്കൽ.

575
00:28:02,060 --> 00:28:03,960
നാളെയോ?
അത്താഴത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

576
00:28:04,027 --> 00:28:05,194
തികഞ്ഞ.

577
00:28:05,260 --> 00:28:07,526
ഭാവി, അല്ലേ?

578
00:28:07,593 --> 00:28:09,160
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്,

579
00:28:09,227 --> 00:28:11,127
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കുക
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക,

580
00:28:11,194 --> 00:28:12,893
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക,
കുറച്ച് ഓട്സ് തവിട് കഴിക്കുക

581
00:28:12,960 --> 00:28:14,727
ഒരുപക്ഷേ പൂട്ടിയേക്കാം
കൂടുതൽ മോശം ആളുകൾ.

582
00:28:14,793 --> 00:28:17,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായി
നെറ്റ്‌വർക്കിംഗിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

583
00:28:17,127 --> 00:28:18,461
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കേബിൾ ലഭിച്ചു.

584
00:28:18,526 --> 00:28:20,294
കേൾക്കൂ, മിടുക്കൻ,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്..

585
00:28:20,361 --> 00:28:21,892
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസാരിക്കുന്നത്.

586
00:28:21,959 --> 00:28:24,193
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ദേവതയായ നഗര യന്ത്രം.

587
00:28:24,259 --> 00:28:25,892
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈന്തപ്പനകൾ,

588
00:28:25,959 --> 00:28:27,426
ലൈനിംഗ് പോക്കറ്റുകൾ, ചുംബിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

589
00:28:27,492 --> 00:28:28,659
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ ഫാരിസ്.

590
00:28:28,726 --> 00:28:31,193
ഞാൻ അടുത്തെങ്ങും പോകുന്നില്ല
ആ പുക നിറഞ്ഞ മുറികൾ.

591
00:28:31,259 --> 00:28:33,592
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്,
രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.

592
00:28:35,926 --> 00:28:38,559
<i>അവരുടെ പിന്നിൽ പ്രതാപത്തിൻ്റെ നാളുകൾ,</i>

593
00:28:38,625 --> 00:28:40,992
ചില ആളുകൾക്ക് ടവറുകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഒരു കണ്ണിറുക്കി,</i>ആയിരിക്കുന്നു

594
00:28:41,059 --> 00:28:43,826
<i>ഒരു അപകടകരമായ ജംബിൾ
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ഉരുക്ക്</i>യുടെ

595
00:28:43,892 --> 00:28:45,293
<i>ഒപ്പം തകർന്ന ഗ്ലാസും.</i>

596
00:28:45,360 --> 00:28:48,692
ടി.എൽ.എ. അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല
അറ്റോർണി നിക്കോളാസ് സ്റ്റൈൽസ്

597
00:28:48,759 --> 00:28:50,293
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്.

598
00:28:50,360 --> 00:28:52,558
<i>ഒരുമിച്ച്
നഗരസഭാംഗം യു.ബി. ഫാരിസ്,</i>

599
00:28:52,624 --> 00:28:55,258
<i>സ്റ്റൈൽസ് പദ്ധതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്ര</i>ത്തിന് വേണ്ടി

600
00:28:55,325 --> 00:28:58,392
<i>അടിത്തട്ടിൽ നിർമ്മിക്കണം
പുനഃസ്ഥാപിച്ച ടവറുകൾ.</i>

601
00:28:58,459 --> 00:29:00,658
<i>ഇതിനകം, പ്രാദേശികം
കൂടാതെ സംസ്ഥാന അധികാരികൾ...</i>

602
00:29:06,891 --> 00:29:11,225
<i>ഡെൻ്റൽ റെക്കോർഡുകൾ,</i>

603
00:29:11,292 --> 00:29:12,325
<i>പഴയ സ്വിച്ചറോ.</i>

604
00:29:12,392 --> 00:29:14,558
<i>നിങ്ങൾക്ക് ER-ലേക്ക് തിരികെ പോകാം.</i>

605
00:29:14,624 --> 00:29:17,325
ഇനി വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

606
00:29:17,392 --> 00:29:19,392
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡോക്ടർ.

607
00:29:19,491 --> 00:29:21,358
ഞാൻ എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കുന്നുണ്ട്.

608
00:29:21,424 --> 00:29:23,957
ഗോപുരങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും..

609
00:29:24,024 --> 00:29:26,324
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വകയുണ്ട്.

610
00:29:26,391 --> 00:29:31,424
<i>ഞാൻ പിതാവിൻ്റെ പേരാണ്</i>

611
00:29:31,490 --> 00:29:34,924
മകൻ്റെയും

612
00:29:34,990 --> 00:29:36,024
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും,

613
00:29:36,091 --> 00:29:39,590
ഞാൻ നിന്നെ സ്നാനം കഴിപ്പിക്കുന്നു,

614
00:29:39,657 --> 00:29:42,690
<i>മോണിക്ക ആലിസൺ സ്റ്റൈൽസ്.</i>

615
00:29:53,323 --> 00:29:54,689
എനിക്ക് പോകണം, കുഞ്ഞേ.

616
00:29:54,756 --> 00:29:55,989
ബാങ്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്

617
00:29:56,056 --> 00:29:57,723
സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച്
യുവജന കേന്ദ്രം.

618
00:29:57,789 --> 00:29:59,090
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റി യുവാക്കളുടെ കാര്യമോ?

619
00:29:59,156 --> 00:30:00,256
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല</i>

620
00:30:00,323 --> 00:30:02,090
ട്രെഡ് മാർക്ക് വിടാൻ
വീണ്ടും എൻ്റെ പള്ളിയിൽ

621
00:30:02,156 --> 00:30:03,223
<i>നീയാണോ മകനേ?</i>

622
00:30:03,290 --> 00:30:04,390
നിങ്ങൾ വിവരക്കേടാണ്, അച്ഛാ.

623
00:30:04,457 --> 00:30:05,856
യഹൂദരാണ് കുറ്റം ചെയ്യുന്നത്, ഞങ്ങളല്ല.

624
00:30:05,923 --> 00:30:06,956
എനിക്ക് പോകണം.

625
00:30:07,023 --> 00:30:08,123
ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:30:08,190 --> 00:30:09,290
അതെ.

627
00:30:15,056 --> 00:30:16,923
<i>എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ കുട്ടി
വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡ്</i>ൽ നിന്ന്

628
00:30:16,989 --> 00:30:18,856
പരോൾ ഓഫീസർ പറയുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്

629
00:30:18,923 --> 00:30:20,822
ഒരു യഥാർത്ഥ തള്ളൽ ആണ്.

630
00:30:20,888 --> 00:30:24,588
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയേക്കാം
കൂടുതൽ സമയം ജോലി ചെയ്യുക,

631
00:30:24,655 --> 00:30:26,621
ഒരു നല്ല സ്ഥലം നേടുക.

632
00:30:26,688 --> 00:30:29,122
പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ..

633
00:30:29,189 --> 00:30:30,755
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക്,

634
00:30:30,822 --> 00:30:32,189
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ

635
00:30:32,255 --> 00:30:33,356
ഒരുതരം മാലിന്യത്തിൽ.

636
00:30:33,422 --> 00:30:35,356
<i>ഹേയ്, ഹേയ്,
നിനക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് കിട്ടി, പ്രിയേ.</i>

637
00:30:35,422 --> 00:30:37,055
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

638
00:30:37,122 --> 00:30:38,322
ബ്ലേക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.

639
00:30:38,389 --> 00:30:39,688
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

640
00:30:39,755 --> 00:30:41,289
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
ബ്ലേക്ക്, എനിക്ക് പോകണം.</i>

641
00:30:41,356 --> 00:30:42,356
വരൂ.

642
00:30:42,422 --> 00:30:43,531
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

643
00:30:43,555 --> 00:30:45,222
<i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. വരൂ.</i>

644
00:30:48,155 --> 00:30:56,154
♪ ♪

645
00:31:14,854 --> 00:31:19,553
♪ ♪

646
00:31:35,354 --> 00:31:38,619
<i>വരൂ.</i>

647
00:32:05,485 --> 00:32:08,852
ഇത് നോക്കൂ.

648
00:32:22,484 --> 00:32:26,385
എന്ത് പറ്റി, ഒഡെസ?

649
00:32:26,452 --> 00:32:29,385
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:32:31,352 --> 00:32:33,718
അതെ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
വളരെ ദൂരം, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

651
00:32:33,784 --> 00:32:37,584
ചൂടുള്ള വയറിംഗ് കോർവെറ്റുകളിൽ നിന്ന്
ഹോട്ട് വയറിംഗ് കൊക്കെയ്‌നിലേക്ക്.

652
00:32:37,651 --> 00:32:39,651
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

653
00:32:39,718 --> 00:32:42,551
വാക്ക് ഔട്ട്‌ടൗണിലും ഉണ്ട്,
നീയാണ് മനുഷ്യൻ എന്ന്.

654
00:32:42,617 --> 00:32:45,051
വാക്ക് ഔട്ട്‌ടൗൺ ആണ്

655
00:32:45,118 --> 00:32:46,951
നിങ്ങൾ പുതിയ നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

656
00:32:47,018 --> 00:32:49,084
ഒരുപാട് പന്തുകൾ എടുത്തു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ, പി.കെ.

657
00:32:49,150 --> 00:32:50,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരോടൊപ്പം.

658
00:32:50,650 --> 00:32:53,683
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് തെരുവുകളിൽ നടക്കുന്നു

659
00:32:53,750 --> 00:32:55,850
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു
കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്രം, അല്ലേ?

660
00:32:55,917 --> 00:32:57,583
<i>ടവറിനടുത്തുള്ള കാര്യം?</i>

661
00:32:57,650 --> 00:32:58,826
അതും ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

662
00:32:58,850 --> 00:32:59,950
അതാണ് കാര്യം.

663
00:33:00,017 --> 00:33:01,650
അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ

664
00:33:01,717 --> 00:33:02,351
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആരെങ്കിലും.

665
00:33:02,417 --> 00:33:03,850
നിങ്ങൾ അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കരുത്.

666
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

667
00:33:04,950 --> 00:33:06,850
നിങ്ങൾ ബാംഗ് ചെയ്യരുത്, അതൊന്നുമില്ല.

668
00:33:06,917 --> 00:33:08,217
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് വിരോധം
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?</i>

669
00:33:08,284 --> 00:33:09,351
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

670
00:33:09,417 --> 00:33:10,883
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി,
അമ്മച്ചി?

671
00:33:10,950 --> 00:33:12,483
നിൻ്റെ അമ്മ, നിഗർ,
മരിച്ചവൻ

672
00:33:12,550 --> 00:33:14,284
തകർന്ന ഹൃദയം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

673
00:33:14,351 --> 00:33:16,384
എല്ലാ രാത്രിയും പള്ളിയിൽ
നിങ്ങളുടെ കറുത്ത കഴുതയ്ക്ക് മുകളിൽ,

674
00:33:16,451 --> 00:33:17,959
അടക്കം ചെയ്തവൻ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ

675
00:33:17,983 --> 00:33:20,216
അവൻ്റെ തല ഇല്ലാതെ,
കാരണം അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

676
00:33:20,283 --> 00:33:22,482
എന്നെ കളിക്കരുത്, ഒഡെസ;
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

677
00:33:22,549 --> 00:33:24,083
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

678
00:33:24,149 --> 00:33:25,350
<i>പരസ്പരം മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.</i>

679
00:33:25,416 --> 00:33:27,383
<i>നിങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ,</i>

680
00:33:27,450 --> 00:33:29,549
<i>'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നില്ല</i>

681
00:33:29,615 --> 00:33:30,383
<i>ബെവർലി ഹിൽസിൽ.</i>

682
00:33:30,450 --> 00:33:32,083
<i>പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടി, അല്ലേ?</i>

683
00:33:32,149 --> 00:33:33,189
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?</i>

684
00:33:33,249 --> 00:33:35,283
നിങ്ങളുടെ താടിയെ കഠിനമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

685
00:33:36,416 --> 00:33:40,515
പങ്ക് അമ്മമാർ.

686
00:33:40,582 --> 00:33:43,249
നോക്കൂ, ഒഡെസ,
നീ മാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:33:43,316 --> 00:33:46,350
എന്നാൽ ഈ കുട്ടികളെ ചതിക്കരുത്
അവരുടെ ഭാവിയിൽ നിന്ന്, മനുഷ്യൻ.

688
00:33:46,416 --> 00:33:48,148
ഇപ്പോൾ, ടവർ സെൻ്റർ
പുണ്യഭൂമിയാണ്.

689
00:33:48,215 --> 00:33:50,115
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

690
00:33:50,182 --> 00:33:52,115
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.

691
00:33:54,282 --> 00:33:56,015
പിന്നെ ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ ചീത്ത.

692
00:33:56,082 --> 00:33:58,082
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

693
00:33:58,148 --> 00:34:01,715
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

694
00:34:01,781 --> 00:34:03,981
ശരി, അപ്പോൾ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

695
00:34:04,048 --> 00:34:05,981
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും മരിക്കട്ടെ.

696
00:34:06,048 --> 00:34:07,115
<i>എനിക്ക് ഭയമില്ല.</i>

697
00:34:07,182 --> 00:34:08,248
<i>ക്ലിങ്ക്!</i>

698
00:34:08,315 --> 00:34:09,315
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല

699
00:34:09,349 --> 00:34:10,748
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി.

700
00:34:10,815 --> 00:34:12,315
നിനക്കെങ്ങനെ, ഒഡെസ?

701
00:34:12,382 --> 00:34:14,115
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ആർസി?

702
00:34:14,182 --> 00:34:15,481
ആരെങ്കിലും?

703
00:34:15,548 --> 00:34:16,715
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

704
00:34:16,781 --> 00:34:17,848
നിങ്ങൾ?

705
00:34:17,914 --> 00:34:18,947
<i>എന്തെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

706
00:34:19,014 --> 00:34:20,613
<i>മരിക്കാൻ തയ്യാറായ എല്ലാവരും,</i>

707
00:34:20,680 --> 00:34:23,281
കൈ ഉയർത്തുക.

708
00:34:23,348 --> 00:34:26,480
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

709
00:34:28,880 --> 00:34:30,847
എൻ്റെ സഹോദരാ, ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

710
00:34:30,914 --> 00:34:33,014
എനിക്കല്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല;

711
00:34:33,081 --> 00:34:35,114
എന്നാൽ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

712
00:34:36,947 --> 00:34:39,680
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ.</i>

713
00:34:41,448 --> 00:34:44,214
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കണം.

714
00:34:49,046 --> 00:34:50,246
<i>അവൻ അതിനായി പോയി.</i>

715
00:34:50,313 --> 00:34:52,046
അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ അതിനായി പോയി.

716
00:34:52,113 --> 00:34:54,280
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തൊരു അവസരമാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്

717
00:34:54,347 --> 00:34:56,313
ഒരു പരാജിതനോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ, നിക്ക്.

718
00:34:56,380 --> 00:34:58,479
ഒരു അവസരം എടുക്കുന്നു
ഈ നരകകുഴിയിലാണ് വളരുന്നത്.

719
00:34:58,546 --> 00:35:01,779
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

720
00:35:01,846 --> 00:35:02,913
പിശാചുമായി ഒരു കരാർ.

721
00:35:02,979 --> 00:35:06,347
എനിക്കറിയില്ല.

722
00:35:06,413 --> 00:35:10,679
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഇടാൻ, അല്ലേ?

723
00:35:19,945 --> 00:35:21,912
<i>പരോൾ ബോർഡ് തയ്യാറാണ്, ബ്ലേക്ക്.</i>

724
00:35:21,978 --> 00:35:26,112
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലോസ് ചെയ്യാൻ ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

725
00:35:26,179 --> 00:35:32,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ചെയ്തു
ഗുഹ്യഭാഗത്തെ മുടി.

726
00:35:42,045 --> 00:35:50,044
♪ ♪

727
00:36:10,744 --> 00:36:12,744
ഓ, നിങ്ങൾ ബ്ലേക്ക് ആണോ?

728
00:36:12,811 --> 00:36:14,944
വിധികർത്താവേ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്തു.

729
00:36:15,011 --> 00:36:17,543
ഈ പ്രോ ബോണോ ക്രാപ്പിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

730
00:36:17,609 --> 00:36:20,310
ശരി, നോക്കൂ,
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക

731
00:36:20,377 --> 00:36:24,643
ഒരു അത്ഭുതത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

732
00:36:24,710 --> 00:36:27,177
ആമേൻ.

733
00:36:28,643 --> 00:36:30,476
<i>ഇവയും പോലെ
അക്രമ സംഭവങ്ങൾ</i>

734
00:36:30,543 --> 00:36:32,976
<i>എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത്
ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാം</i>

735
00:36:33,043 --> 00:36:35,444
<i>അവൻ്റെ പ്രതികൂലമായ വളർത്തലിലേക്ക്,</i>

736
00:36:35,509 --> 00:36:37,810
അവൻ്റെ ആരോപണവിധേയമായ ആക്രമണം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ

737
00:36:37,876 --> 00:36:40,143
ഉണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ,
സ്വയം പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനങ്ങളായിരുന്നു

738
00:36:40,210 --> 00:36:45,177
എതിരെ..
ആര്യ സാഹോദര്യം,

739
00:36:45,243 --> 00:36:48,775
ബന്ധമുള്ള ഒരു വലതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പ്
കു ക്ലക്സ് ക്ലാനിനൊപ്പം.

740
00:36:48,842 --> 00:36:52,076
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്കിൽ നിന്ന് തന്നെ

741
00:36:52,142 --> 00:36:54,742
അവൻ ശരിക്കും വിചാരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

742
00:36:54,809 --> 00:36:57,842
അർത്ഥവത്തായ ഒരു സംഭാവന
സമൂഹത്തിലേക്ക്.

743
00:36:57,909 --> 00:36:58,842
കൊള്ളാം, റോഡാ.

744
00:36:58,909 --> 00:37:00,209
മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്,
നീ എന്ത് ചെയ്യും

745
00:37:00,276 --> 00:37:01,542
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാലോ?

746
00:37:04,608 --> 00:37:07,542
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ, അത്

747
00:37:07,608 --> 00:37:11,142
ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

748
00:37:11,209 --> 00:37:13,109
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

749
00:37:13,176 --> 00:37:20,175
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ മകളും,

750
00:37:20,241 --> 00:37:22,275
നരകം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നായ പോലും.

751
00:37:23,574 --> 00:37:25,208
അത് തമാശയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

752
00:37:25,275 --> 00:37:28,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് വെറുക്കും.

753
00:37:39,041 --> 00:37:40,808
<i>അവിടെ പോകൂ.</i>

754
00:37:40,874 --> 00:37:41,874
ഹാൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

755
00:37:46,107 --> 00:37:48,573
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നടത്തിയിരുന്നു
ഈ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക്

756
00:37:48,640 --> 00:37:51,873
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പറന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം എനിക്കായി.

757
00:37:51,940 --> 00:37:54,307
ഇത്തവണ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?

758
00:37:54,374 --> 00:37:57,007
അതിനാൽ വരൂ!

759
00:37:57,074 --> 00:38:03,473
<i>ഓഫീസർ പാരിഷ്,
പ്രധാന ഗേറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.</i>

760
00:38:03,540 --> 00:38:05,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

761
00:38:05,940 --> 00:38:08,140
പുറത്തുകടക്കാൻ ആറ്.

762
00:38:27,073 --> 00:38:29,739
ഹേയ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

763
00:38:30,972 --> 00:38:32,373
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:38:32,440 --> 00:38:34,073
<i>ആശുപത്രിയിലെ പുസ്തകങ്ങൾ?</i>

765
00:38:42,006 --> 00:38:43,839
വാൻ.

766
00:38:43,906 --> 00:38:45,805
<i>വാനിൽ കയറൂ!</i>

767
00:38:51,305 --> 00:38:53,571
വാൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

768
00:39:04,905 --> 00:39:06,571
വഴിമധ്യേ...

769
00:39:06,638 --> 00:39:08,072
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

770
00:39:12,604 --> 00:39:20,603
♪ ♪

771
00:39:36,904 --> 00:39:39,937
കാർ, വസ്ത്രം, പണം.

772
00:39:40,004 --> 00:39:41,404
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി, ബ്ലേക്ക്.

773
00:39:41,470 --> 00:39:43,171
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ നിറയെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന്.

774
00:39:43,237 --> 00:39:45,170
ഞാൻ ആശയങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ജെസ്സി.

775
00:39:45,236 --> 00:39:47,103
നിങ്ങളാണ്
അതിൽ നിറയെ ചീത്തയാണ്.

776
00:39:47,170 --> 00:39:48,636
എന്നാൽ കിം ഇവിടെയുണ്ട്
ബ്രെയിൻ സർജനാണ്.

777
00:39:48,703 --> 00:39:50,070
എല്ലാം ചെയ്തു.

778
00:39:50,136 --> 00:39:55,003
ഒരു ചെറിയ ബോണസ്, ഗില്ലിഗൻ.

779
00:39:55,070 --> 00:39:56,502
നന്ദി, നായകൻ.

780
00:39:57,403 --> 00:39:58,545
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഴ്ചയുണ്ട്</i>

781
00:39:58,569 --> 00:40:01,370
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ
LA., ബ്ലെയ്ക്ക്.</i>ലെ നിഗൂഢത

782
00:40:01,437 --> 00:40:03,803
12 വെള്ളിയാഴ്ച, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
വൈറ്റ് നേഷൻ പുസ്തകശാലയിൽ.

783
00:40:03,869 --> 00:40:05,636
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും,
നമ്മുടെ പണം,

784
00:40:05,703 --> 00:40:07,303
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകളും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

785
00:40:07,370 --> 00:40:08,170
12 വെള്ളിയാഴ്ച?

786
00:40:08,236 --> 00:40:11,136
അതെ.

787
00:40:11,203 --> 00:40:14,070
അത് ശരിയാവില്ല ജെസ്സി.

788
00:40:14,136 --> 00:40:17,702
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

789
00:40:18,968 --> 00:40:20,835
[ഗഗ്ഗിംഗ്.

790
00:40:20,902 --> 00:40:22,202
ഓ, ഫക്ക്!

791
00:40:22,269 --> 00:40:24,468
<i>ദൈവം നാശം, മനുഷ്യാ!</i>

792
00:40:25,302 --> 00:40:27,202
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?</i>

793
00:40:27,269 --> 00:40:30,868
എപ്പോൾ കിട്ടുമെന്ന് അറിയില്ല
ഒരു അനൽ റിറ്റൻ്റീവ് കോറോണർ.

794
00:40:30,935 --> 00:40:33,668
<i>ദൈവമേ, ബ്ലേക്ക്, മിടുക്കരായ മനുഷ്യരുണ്ട്,</i>

795
00:40:33,735 --> 00:40:34,436
<i>കഠിനരായ മനുഷ്യരും ഉണ്ട്.</i>

796
00:40:34,501 --> 00:40:36,135
<i>എന്നെ സഹായിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!</i>

797
00:40:36,202 --> 00:40:37,302
<i>ശരി.</i>

798
00:40:39,468 --> 00:40:41,436
<i>കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.</i>

799
00:40:41,501 --> 00:40:42,702
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

800
00:40:49,734 --> 00:40:57,734
♪ ♪

801
00:41:00,467 --> 00:41:03,268
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വൈക്കിംഗ് ശവസംസ്കാരം.

802
00:41:03,335 --> 00:41:11,335
♪ ♪

803
00:41:11,701 --> 00:41:14,168
<i>യഡ, യാഡ, യാഡ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോം ലെറ്റർ.</i>

804
00:41:14,234 --> 00:41:16,067
<i>അവൾക്ക് 50 രൂപ അയക്കൂ.
വീണ്ടും ആരായിരുന്നു?</i>

805
00:41:16,133 --> 00:41:18,100
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
മീൽസ് ഓൺ വീൽസ് പ്രോഗ്രാം

806
00:41:18,167 --> 00:41:19,033
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പള്ളിയിൽ.

807
00:41:19,100 --> 00:41:20,243
ഇത് $100 ആക്കുക. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

808
00:41:20,267 --> 00:41:22,966
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന പുഷ്പവും
ഓർക്കിഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ. എന്താണ്?

809
00:41:23,033 --> 00:41:26,067
പ്രിസില്ല ദി ഹൺസ്
പ്രിയപ്പെട്ട ചാരിറ്റി.

810
00:41:26,133 --> 00:41:27,267
$200.

811
00:41:27,334 --> 00:41:28,599
ശരി, ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കാം..

812
00:41:28,666 --> 00:41:29,233
$250. ഇത് $250 ആക്കുക.

813
00:41:29,300 --> 00:41:31,000
<i>ഹേയ്, ശൈലികൾ?</i>

814
00:41:32,733 --> 00:41:35,267
ഗെയിൽ, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
ഹാരിംഗ്ടൺ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

815
00:41:35,334 --> 00:41:36,533
അത് ഇപ്പോഴും ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിലാണ്.

816
00:41:36,599 --> 00:41:38,466
വിശ്രമിക്കുക,
ഇതൊരു സുവർണ്ണ വൃദ്ധയാണ്.

817
00:41:38,533 --> 00:41:40,900
എർൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

818
00:41:40,966 --> 00:41:41,966
ഇല്ല, പേര് എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

819
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
വാക്കുകളുടെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

820
00:41:43,400 --> 00:41:44,799
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒരു പരോൾ ഹിയറിംഗിൻ്റെ

821
00:41:44,865 --> 00:41:46,465
ചിലർക്കൊപ്പം
ആര്യൻ ബ്രദർഹുഡിൻ്റെ.

822
00:41:46,532 --> 00:41:49,799
<i>30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
അവനെ ചുട്ടുപൊള്ളിച്ചു.</i>

823
00:41:49,865 --> 00:41:51,199
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

824
00:41:51,266 --> 00:41:52,409
ദ്വാരവും
നീ അവൻ്റെ മുട്ടിൽ ഇട്ടു

825
00:41:52,433 --> 00:41:54,232
അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഐഡി ഇല്ലായിരുന്നു
ശരീരം.

826
00:41:54,299 --> 00:41:56,999
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഹോം റൺ ആയിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ശൈലികൾ.

827
00:41:57,066 --> 00:41:58,465
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായം?

828
00:41:58,532 --> 00:42:00,665
ഒപ്പം ആര്യൻ ബ്രദർഹുഡും
അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

829
00:42:00,732 --> 00:42:02,166
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ
എപ്പോഴും പറയുന്നു,

830
00:42:02,232 --> 00:42:04,199
കുറച്ച് നല്ലതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാവരിലും.

831
00:42:04,266 --> 00:42:06,965
തണുപ്പ്, ശൈലികൾ.

832
00:42:07,032 --> 00:42:08,465
ഒപ്പം ധൈര്യവും.

833
00:42:08,532 --> 00:42:10,299
എൻ്റെ ടെലിത്തോൺ
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് വേണം, ഗെയിൽ.

834
00:42:12,832 --> 00:42:16,898
ഒപ്പം ടെലിത്തണും
കമ്മിറ്റിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം വേണം, മിസ്റ്റർ ഡി.എ.

835
00:42:16,964 --> 00:42:18,931
ശ്രീ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ.

836
00:42:18,998 --> 00:42:20,931
ഈ ആഴ്ച, എൻ്റെ മനുഷ്യാ, ഈ ആഴ്ച.

837
00:42:20,998 --> 00:42:22,597
ജോലി നേടൂ.

838
00:42:22,664 --> 00:42:24,464
ഭാഗ്യശാലികൾ കുറവാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ.

839
00:42:24,531 --> 00:42:25,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടവരല്ല.

840
00:42:25,731 --> 00:42:26,798
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളല്ല.

841
00:42:26,864 --> 00:42:28,064
നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നന്ദി.

842
00:42:28,731 --> 00:42:31,198
നന്ദി, സർ;
നന്ദി.

843
00:42:33,764 --> 00:42:35,798
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകുന്നു
മികച്ച അവസരം</i>

844
00:42:35,864 --> 00:42:38,365
<i>എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക്.</i>

845
00:42:38,432 --> 00:42:40,764
<i>അതെ,
എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?</i>

846
00:42:40,831 --> 00:42:42,764
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ടെലിത്തോണുകളാണ്
ഒരു രോഗത്തിന്?</i>

847
00:42:42,831 --> 00:42:43,863
പിബിഎസിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

848
00:42:43,930 --> 00:42:45,264
ആരാണ് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നത്?

849
00:42:45,331 --> 00:42:46,431
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ആവശ്യമില്ല.

850
00:42:46,496 --> 00:42:47,639
ഞങ്ങൾ അത് റിമോട്ട് ചെയ്യും
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

851
00:42:47,663 --> 00:42:50,230
<i>ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

852
00:42:50,297 --> 00:42:53,697
മിയാമിയിലെ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി
അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു.

853
00:42:53,763 --> 00:42:56,097
<u>ഏതാണ്ട് $1 ദശലക്ഷം</u>
അവരുടെ കേന്ദ്രത്തിനായി തെയ് റൈ.

854
00:42:56,164 --> 00:42:57,530
അത് കണ്ടിട്ട് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

855
00:42:57,596 --> 00:42:59,530
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു നരക ശസ്ത്രക്രിയ.

856
00:42:59,596 --> 00:43:02,130
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
ഒരു ടിവി ഷോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?</i>

857
00:43:03,530 --> 00:43:07,097
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ..
ചിലപ്പോൾ വാർത്തകളിൽ മാത്രം.

858
00:43:07,164 --> 00:43:09,130
അവന് കിട്ടുന്ന ഓരോ അവസരവും.

859
00:43:09,197 --> 00:43:10,596
<i>എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

860
00:43:10,663 --> 00:43:11,830
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

861
00:43:11,897 --> 00:43:13,130
നിങ്ങളാണ് മേയർ

862
00:43:13,197 --> 00:43:14,462
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.</i>

863
00:43:14,529 --> 00:43:17,129
നിങ്ങൾ നിയമിക്കണം
ഈ സ്ത്രീ, ഫാരിസ്.

864
00:43:17,196 --> 00:43:19,029
അവൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് വലിയ പദ്ധതികളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

865
00:43:19,096 --> 00:43:20,330
<i>ഓ, ഹൂ.</i>

866
00:43:20,396 --> 00:43:22,063
<i>അത്രമാത്രം
ശരിയാണ്. അത് കുഴപ്പമില്ല.</i>

867
00:43:22,129 --> 00:43:24,096
<i>ഞാൻ അത് കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

868
00:43:24,163 --> 00:43:25,796
<i>ക്ഷമിക്കണം.</i>

869
00:43:25,862 --> 00:43:27,962
<i>ഞാൻ സഹായിയാണ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി,</i>

870
00:43:28,029 --> 00:43:29,705
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.</i>

871
00:43:29,729 --> 00:43:31,629
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,
ശ്രീ ഡി.എ. ശരി.</i>

872
00:43:31,696 --> 00:43:33,330
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകതയ്ക്കായി?</i>

873
00:43:33,396 --> 00:43:34,396
<i>ശരി, അതെന്താണ്?</i>

874
00:43:35,529 --> 00:43:36,996
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.</i>

875
00:43:37,063 --> 00:43:39,529
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.</i>

876
00:43:39,595 --> 00:43:41,462
<i>ഭയപ്പെടേണ്ട.</i>

877
00:43:42,462 --> 00:43:45,594
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഡി.എ.</i>

878
00:43:45,661 --> 00:43:48,795
<i>അത് തമാശകളാണ്,
ആളുകൾ. അഴിക്കുക.</i>

879
00:43:49,795 --> 00:43:52,795
<i>എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ഇപ്പോൾ,
എനിക്ക് ബഹുമതി</i>യുണ്ട്

880
00:43:52,861 --> 00:43:56,295
<i>മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
ആരുടെ തളരാത്ത സമർപ്പണം</i>

881
00:43:56,362 --> 00:44:00,561
കുടുംബത്തിലേക്കും സമൂഹത്തിലേക്കും കടമയിലേക്കും

882
00:44:00,628 --> 00:44:01,761
<i>ഞങ്ങളെയെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

883
00:44:01,828 --> 00:44:03,728
<i>അവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്</i>

884
00:44:03,795 --> 00:44:06,728
<i>നമുക്കെല്ലാം ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.</i>

885
00:44:06,795 --> 00:44:09,928
എൻ്റെ മകൻ, നിക്ക് സ്റ്റൈൽസ്.

886
00:44:09,995 --> 00:44:12,561
<i>ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.</i>

887
00:44:12,628 --> 00:44:13,994
<i>അതാണ് മമ്മിയും ഡാഡിയും.</i>

888
00:44:14,061 --> 00:44:16,560
<i>അതെ, അവനെ നോക്കൂ.</i>

889
00:44:16,627 --> 00:44:17,694
അവിടെ പപ്പയുണ്ട്.

890
00:44:17,760 --> 00:44:18,694
ഊഹൂ.

891
00:44:18,760 --> 00:44:20,760
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
ഇവിടെ ഈ തെരുവുകളിൽ

892
00:44:20,827 --> 00:44:24,428
പന്ത് കളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു

893
00:44:24,493 --> 00:44:27,694
എല്ലാവരും എന്നെ പികെ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാഷകൻ്റെ കുട്ടി.

894
00:44:27,760 --> 00:44:29,794
അതൊരു ബുദ്ധിശൂന്യതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

895
00:44:29,860 --> 00:44:32,294
എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

896
00:44:32,361 --> 00:44:37,927
അതൊരു ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജായിരുന്നുവെന്ന്
ഞാൻ ധരിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

897
00:44:37,994 --> 00:44:42,859
ഞാൻ ആയതെല്ലാം,
ഞാൻ ആകുന്നതെല്ലാം

898
00:44:42,926 --> 00:44:43,459
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..</i>

899
00:44:43,526 --> 00:44:44,993
ഓ, കുഞ്ഞേ.

900
00:44:45,060 --> 00:44:46,926
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനോടും.

901
00:44:49,526 --> 00:44:51,327
ദൈവമേ, ഇത് മഹത്തരമാണ്.

902
00:44:51,393 --> 00:44:52,893
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

903
00:44:52,959 --> 00:44:53,626
U.B., ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

904
00:44:53,693 --> 00:44:55,859
അതെ?
അതാണ് ഇതിലും നല്ലത്.

905
00:44:57,926 --> 00:44:59,526
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കായി ടെലിഫോൺ,

906
00:44:59,592 --> 00:45:00,492
മിസ്സിസ് സ്റ്റൈൽസ്.

907
00:45:00,559 --> 00:45:04,327
അതെ, മിസ്സിസ് സ്റ്റൈൽസ്,
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

908
00:45:04,393 --> 00:45:06,659
എന്നാൽ വൈദ്യുതി നിലച്ചു,
പെൺകുട്ടികൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

909
00:45:06,726 --> 00:45:07,559
നിങ്ങൾ വൈദ്യുതി കമ്പനിയെ വിളിച്ചോ?

910
00:45:07,626 --> 00:45:09,260
<i>അവർ പോകുകയായിരുന്നു</i>

911
00:45:09,327 --> 00:45:10,826
ആരെയെങ്കിലും അയക്കാൻ.

912
00:45:10,893 --> 00:45:12,160
<i>ശരിയായോ?</i>

913
00:45:12,226 --> 00:45:13,692
<i>നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തോടൊപ്പം, തേൻ.</i>

914
00:45:13,758 --> 00:45:15,359
<i>റൈറ്റ് ഓവർ നാളെ അർത്ഥമാക്കാം.</i>

915
00:45:15,426 --> 00:45:16,658
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

916
00:45:16,725 --> 00:45:17,792
<i>ഇതിനിടയിൽ..</i>

917
00:45:18,591 --> 00:45:22,025
നിൽക്കൂ, വാതിൽ ഉണ്ട്.

918
00:45:24,692 --> 00:45:28,159
♪ ♪

919
00:45:30,192 --> 00:45:32,359
കുഴപ്പമോ?

920
00:45:32,426 --> 00:45:34,525
എല്ലാം ശരിയാണ്,
മിസ്സിസ് സ്റ്റൈൽസ്.

921
00:45:34,591 --> 00:45:36,958
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സംഭാവന ലഭിച്ചു</i>

922
00:45:37,025 --> 00:45:38,758
<i>റെനീയുടെ ബാർബിക്യൂവിൽ നിന്ന് $300.</i>

923
00:45:38,825 --> 00:45:39,925
എല്ലാം ശരിയാണോ?

924
00:45:39,992 --> 00:45:40,925
Mm-hmm, തെറ്റായ അലാറം.

925
00:45:40,992 --> 00:45:42,258
<i>മറ്റാരെങ്കിലും?</i>

926
00:45:45,191 --> 00:45:51,158
♪ ♪

927
00:45:52,191 --> 00:45:54,058
<i>ഇത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ,</i>

928
00:45:54,124 --> 00:45:56,191
മിസ്റ്റർ പവർ മാൻ?

929
00:45:56,258 --> 00:45:57,624
അതെ ഇതാണ്.

930
00:45:57,691 --> 00:45:59,091
<i>അത് ശരിക്കും.</i>

931
00:45:59,158 --> 00:46:00,158
<i>ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.</i>

932
00:46:00,224 --> 00:46:02,757
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ലൈറ്റുകൾ വീണ്ടും ഓണാക്കുന്നു,

933
00:46:02,824 --> 00:46:06,590
എന്തെങ്കിലും ഇല്ലേ
എല്ലാവരും<i> എപ്പോഴും</i> ചെയ്യുന്നത്

934
00:46:06,657 --> 00:46:07,857
ജന്മദിന പാർട്ടികളിൽ?

935
00:46:07,924 --> 00:46:09,657
ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

936
00:46:09,724 --> 00:46:11,258
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

937
00:46:11,325 --> 00:46:13,044
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്
മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കെടുത്തണോ?

938
00:46:13,090 --> 00:46:14,223
എന്നെ. എന്നെ. എന്നെ.

939
00:46:14,290 --> 00:46:15,690
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

940
00:46:15,756 --> 00:46:16,456
ഒന്ന്...

941
00:46:16,523 --> 00:46:18,456
രണ്ട്, മൂന്ന്.

942
00:46:19,690 --> 00:46:21,623
<i>നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

943
00:46:21,690 --> 00:46:23,690
മിസ്റ്റർ പവർ മാൻ.

944
00:46:23,756 --> 00:46:25,790
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പ്രിയേ.

945
00:46:25,856 --> 00:46:29,123
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കിട്ടും.

946
00:46:29,190 --> 00:46:31,390
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഒരുതരം തമാശയായി തോന്നുന്നു.

947
00:46:31,456 --> 00:46:33,523
<i>ഞങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നില്ല.</i>

948
00:46:33,589 --> 00:46:34,523
<i>ഇത് ഒരുതരം നീചമാണ്.</i>

949
00:46:34,589 --> 00:46:36,556
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.</i>

950
00:46:36,623 --> 00:46:39,823
ഇത് എൻ്റെ മാന്ത്രിക കണ്ണാണ്.

951
00:46:39,890 --> 00:46:44,056
ആളുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഈ കണ്ണുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുന്നു.

952
00:46:44,122 --> 00:46:46,455
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്,

953
00:46:46,522 --> 00:46:49,289
<i>"എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.</i>

954
00:46:49,356 --> 00:46:52,488
അത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉറക്കസമയം."

955
00:46:52,555 --> 00:46:53,588
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

956
00:46:53,655 --> 00:46:54,655
അതെ ഇതാണ്.

957
00:46:57,289 --> 00:46:59,189
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

958
00:46:59,256 --> 00:47:00,588
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി വളരെ മികച്ചതാണ്.

959
00:47:00,655 --> 00:47:03,256
ശരി, നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

960
00:47:03,323 --> 00:47:04,555
അത്രയേയുള്ളൂ.

961
00:47:05,423 --> 00:47:08,289
ഓ.

962
00:47:09,389 --> 00:47:11,189
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്..</i>

963
00:47:11,256 --> 00:47:12,322
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

964
00:47:12,388 --> 00:47:14,021
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടണം
എല്ലാം ഹോസ് ഡൗൺ ചെയ്തു.</i>

965
00:47:14,088 --> 00:47:16,388
നിങ്ങൾ നോക്കൂ;
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

966
00:47:16,454 --> 00:47:18,188
<i>നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

967
00:47:18,255 --> 00:47:23,255
ഇല്ല, ഇല്ല, വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്
പ്രധാന പാനലിൽ,

968
00:47:23,322 --> 00:47:26,621
നിങ്ങളെല്ലാവരും പ്രകാശിക്കും
ബ്രോഡ്‌വേ പോലെ.

969
00:47:26,688 --> 00:47:27,521
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

970
00:47:27,587 --> 00:47:28,788
നന്ദി.
നന്ദി.

971
00:47:28,854 --> 00:47:31,422
ഓ, നിക്ക്, ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം കനത്ത.

972
00:47:31,487 --> 00:47:33,322
ശരി, അത് തുറക്കുക.

973
00:47:33,388 --> 00:47:36,454
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, മകനേ.

974
00:47:42,553 --> 00:47:47,421
♪ ♪

975
00:47:47,486 --> 00:47:50,953
അത്..ഇത് $10,000 ആണ്.

976
00:47:51,020 --> 00:47:52,920
തുഡ്!

977
00:47:52,987 --> 00:48:00,987
♪ ♪

978
00:48:10,687 --> 00:48:13,153
<i>"" അസിസ്റ്റൻ്റ്
ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി നിക്ക് സ്റ്റൈൽസ്.</i>

979
00:48:13,219 --> 00:48:14,919
<i>"ഏഴു വർഷം മുമ്പ്,
വിധി എന്നെ അനുവദിച്ചു</i>

980
00:48:14,986 --> 00:48:17,286
<i>"ഈ പ്രത്യേക മനുഷ്യനെ കാണാൻ.</i>

981
00:48:17,353 --> 00:48:19,219
<i>"ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ
ഒരു വൈകുന്നേരം,</i>

982
00:48:19,286 --> 00:48:22,386
<i>"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റി,
എൻ്റെ ഭാവി, എൻ്റെ വിധി.</i>

983
00:48:22,452 --> 00:48:24,386
<i>"ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
എനിക്ക് അവസരമുണ്ട്</i>

984
00:48:24,452 --> 00:48:25,652
<i>"നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ.</i>

985
00:48:25,719 --> 00:48:27,119
<i>"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ അറിയിക്കുന്നത്</i>

986
00:48:27,186 --> 00:48:29,719
<i>"അവർ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
ആ സമയത്തെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?</i>

987
00:48:29,786 --> 00:48:32,420
<i>"നിങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

988
00:48:32,485 --> 00:48:34,652
"ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല,

989
00:48:34,719 --> 00:48:36,786
"അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ലാ അറ്റോർണി
നിക്ക് ശൈലികൾ.

990
00:48:36,852 --> 00:48:41,751
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്."

991
00:48:41,818 --> 00:48:42,818
തികഞ്ഞ.

992
00:48:42,851 --> 00:48:45,352
ശരി, അവൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ല.

993
00:48:45,419 --> 00:48:47,252
<i>ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നന്ദി പറയണം</i>

994
00:48:47,319 --> 00:48:49,218
<i>ഈ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ.</i>

995
00:48:50,851 --> 00:48:52,285
കാരണം ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ..

996
00:48:52,352 --> 00:48:53,118
ഡിംഗ്!

997
00:48:53,185 --> 00:48:57,052
അതെ, ഈ $10,000
ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു!

998
00:49:03,918 --> 00:49:05,551
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.</i>

999
00:49:12,517 --> 00:49:20,517
♪ ♪

1000
00:49:51,350 --> 00:49:52,283
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1001
00:49:52,350 --> 00:49:53,482
നന്ദി.

1002
00:49:53,549 --> 00:49:55,783
നിങ്ങൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ, അച്ഛാ.

1003
00:49:55,849 --> 00:49:56,482
ഓ, അതെ.

1004
00:49:56,549 --> 00:49:58,083
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയോ നിക്ക്?

1005
00:49:58,150 --> 00:50:00,216
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു
ഈ ടിവി കാര്യം.

1006
00:50:03,116 --> 00:50:11,115
♪ ♪

1007
00:50:24,715 --> 00:50:27,049
♪ ♪

1008
00:50:27,115 --> 00:50:30,515
ഞാൻ നിർത്താം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ ബാങ്ക്,

1009
00:50:30,581 --> 00:50:32,316
ഈ കുഞ്ഞിനെ വലിച്ചെറിയൂ
രാത്രി നിക്ഷേപത്തിലേക്ക്.

1010
00:50:32,382 --> 00:50:34,115
മം-ഹും.

1011
00:50:34,182 --> 00:50:36,015
<i>അത് ഉറപ്പാക്കുക
ബാങ്ക് ഓഫ് താഹിതി</i>യല്ല

1012
00:50:36,082 --> 00:50:37,282
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്

1013
00:50:37,349 --> 00:50:39,149
വഴിയിൽ
അവിടെ ബാങ്കിലേക്ക്, ഫാരിസ്?

1014
00:50:39,215 --> 00:50:40,614
ലാറി, ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.

1015
00:50:40,681 --> 00:50:41,580
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1016
00:50:41,647 --> 00:50:42,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

1017
00:50:42,681 --> 00:50:43,681
ഇല്ല.

1018
00:50:44,681 --> 00:50:45,514
സൂക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

1019
00:50:45,580 --> 00:50:48,148
സിറ്റി ഹാൾ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1020
00:50:48,214 --> 00:50:49,681
സിറ്റി ഹാളിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

1021
00:50:49,747 --> 00:50:52,048
<i>വാഷിംഗ്ടൺ,</i> ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

1022
00:50:54,447 --> 00:50:57,315
<i>രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്,</i>

1023
00:50:57,381 --> 00:50:59,014
മുള്ളൻപന്നി.

1024
00:51:03,514 --> 00:51:05,081
ഹലോ?

1025
00:51:05,148 --> 00:51:06,881
ഹലോ?

1026
00:51:09,813 --> 00:51:15,013
♪ ♪

1027
00:51:20,047 --> 00:51:22,513
മിസ്സിസ് സ്റ്റൈൽസ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടോ?

1028
00:51:22,579 --> 00:51:24,280
ശരി, സമയം 2:00 ആയി
രാവിലെ, ഡെബി.

1029
00:51:24,347 --> 00:51:25,613
പെൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

1030
00:51:25,680 --> 00:51:29,314
ഞാനില്ല..
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

1031
00:51:29,380 --> 00:51:34,813
<i>ഉം, പവർ ഗൈ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പിന്നെ..പിന്നെ..</i>

1032
00:51:39,578 --> 00:51:47,578
♪ ♪

1033
00:52:07,712 --> 00:52:09,811
ദൈവം കീകൾ.

1034
00:52:09,878 --> 00:52:11,544
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ,
നിനക്ക് വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

1035
00:52:11,611 --> 00:52:12,544
എൻ്റെ സിഗരറ്റ്..

1036
00:52:12,611 --> 00:52:14,844
ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക,
കഴുത; എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു. പക്ഷേ..

1037
00:52:14,911 --> 00:52:16,312
ഞാൻ പറഞ്ഞു തല്ലിക്കൊന്ന്..

1038
00:52:21,412 --> 00:52:24,911
<i>അതൊരു തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,
ദക്ഷിണ കാലിഫോർണിയയിൽ 7:00 a.m.,</i>വെയിൽ

1039
00:52:24,978 --> 00:52:25,978
<i>എന്നാൽ എനിക്കെന്തറിയാം?</i>

1040
00:52:26,011 --> 00:52:28,078
<i>ഞാൻ ഈ ചെറിയ മുറിയിലാണ്
വിൻഡോകൾ ഇല്ലാതെ.</i>

1041
00:52:28,145 --> 00:52:30,378
<i>ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

1042
00:52:30,444 --> 00:52:32,045
<i>സ്ലോ ന്യൂസ് ഡേ, എല്ലാവരും.</i>

1043
00:52:32,111 --> 00:52:35,611
<i>റഷ്യ ഇപ്പോഴും തകരുന്നു,
എൽ.എ. ഇപ്പോഴും ദാഹത്താൽ മരിക്കുന്നു,</i>

1044
00:52:35,678 --> 00:52:38,078
<i>എന്നെ ഇപ്പോഴും കിടത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.</i>

1045
00:52:38,145 --> 00:52:41,610
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ ടെലിത്തോൺ പിടിക്കൂ
ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾക്കായി ഇന്നലെ രാത്രി?</i>

1046
00:52:41,677 --> 00:52:42,677
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

1047
00:52:42,743 --> 00:52:44,244
<i>നിക്ക് സ്റ്റൈൽസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകാൻ പോകുന്നു</i>

1048
00:52:44,311 --> 00:52:45,510
<i>അടുത്ത ജെറി ലൂയിസ്.</i>

1049
00:52:45,576 --> 00:52:47,777
<i>എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ആളുകളേ,
അത് ഒരു മഹത്തായ കാര്യത്തിനായിരുന്നു.</i>

1050
00:52:47,843 --> 00:52:49,877
<i>ഞാൻ ആളെ കുട്ടിയാക്കി
'കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

1051
00:52:49,943 --> 00:52:52,044
<i>അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അടുത്ത മേയറാകാൻ,</i>

1052
00:52:52,110 --> 00:52:54,144
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ചുംബിക്കുന്നു..</i>

1053
00:53:04,277 --> 00:53:05,677
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം</i>

1054
00:53:05,743 --> 00:53:07,476
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗവർണർ ആകുമായിരുന്നു.</i>

1055
00:53:07,543 --> 00:53:09,709
<i>ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?</i>

1056
00:53:09,776 --> 00:53:13,376
<i>Mm-hmm.</i>

1057
00:53:13,442 --> 00:53:18,442
<i>ശരി, ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

1058
00:53:18,509 --> 00:53:19,976
<i>ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണോ?</i>

1059
00:53:20,043 --> 00:53:21,942
<i>അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും.</i>

1060
00:53:22,009 --> 00:53:25,509
<i>ഓ, ശരി.</i>

1061
00:53:25,575 --> 00:53:31,475
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പിടിച്ച് നിർത്തിയാലോ?

1062
00:53:31,542 --> 00:53:32,676
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1063
00:53:32,742 --> 00:53:33,609
മം-ഹും.

1064
00:53:33,676 --> 00:53:34,876
ശരി.
ശരി.

1065
00:53:41,541 --> 00:53:43,142
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?

1066
00:53:43,208 --> 00:53:46,309
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1067
00:53:49,741 --> 00:53:50,775
ഹലോ?

1068
00:53:51,975 --> 00:53:52,875
നന്ദി, പീറ്റി.

1069
00:53:52,941 --> 00:53:54,841
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1070
00:53:57,474 --> 00:54:00,142
<i>ഓ, യേശു.</i>

1071
00:54:00,208 --> 00:54:05,574
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ലാറി.

1072
00:54:05,641 --> 00:54:08,840
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1073
00:54:08,907 --> 00:54:11,940
അതെ, ഭ്രാന്ത്
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1074
00:54:12,007 --> 00:54:15,308
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.

1075
00:54:15,374 --> 00:54:18,440
ഫാരിസിൻ്റെ ബ്രീഫ്കേസ്
നിറയെ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

1076
00:54:18,507 --> 00:54:20,473
<i>കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലം?</i>

1077
00:54:20,540 --> 00:54:21,707
<i>അസാധ്യം.</i>

1078
00:54:21,774 --> 00:54:22,607
എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1079
00:54:22,674 --> 00:54:25,241
നിനക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1080
00:54:25,308 --> 00:54:27,440
അതെ അതെ.

1081
00:54:27,507 --> 00:54:28,507
നന്നായി,

1082
00:54:28,573 --> 00:54:29,940
<i>ഇതാ ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.</i>

1083
00:54:30,007 --> 00:54:32,473
<i>ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.</i>

1084
00:54:32,540 --> 00:54:36,308
"ഞാൻ എങ്ങനെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
നമ്മൾ ചെയ്തതിന്..

1085
00:54:36,374 --> 00:54:40,073
"നിരപരാധികളോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മാസം ഫ്ലോറിഡയിലെ കുട്ടികൾ.

1086
00:54:40,140 --> 00:54:42,206
"നമ്മൾ പണിതാൽ
ഇവിടെ കുട്ടികളുടെ കേന്ദ്രം,

1087
00:54:42,273 --> 00:54:44,307
"എനിക്ക് കഴിയില്ല
വീണ്ടും പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കാൻ.

1088
00:54:44,373 --> 00:54:46,839
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്."

1089
00:54:48,706 --> 00:54:51,373
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു, പങ്കാളി.

1090
00:54:51,439 --> 00:54:53,206
ഞങ്ങൾ ബാഗിൽ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം

1091
00:54:53,273 --> 00:54:56,673
പണയ കാർഡുകൾ ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതലുള്ള പരിശോധനകളും.

1092
00:54:56,739 --> 00:54:59,873
10 ഗ്രാൻഡ് പോയി.

1093
00:54:59,939 --> 00:55:02,873
ജില്ലാ അറ്റോർണി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1094
00:55:02,939 --> 00:55:08,306
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എടുത്തോ
ഈ യാത്രയിൽ ഒരുമിച്ചുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ?</i>

1095
00:55:08,372 --> 00:55:09,648
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ഫാരിസ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്</i>

1096
00:55:09,672 --> 00:55:11,005
<i>നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?</i>

1097
00:55:11,072 --> 00:55:11,805
ഇല്ല.

1098
00:55:11,872 --> 00:55:13,406
<i>പിന്നെ അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്</i>

1099
00:55:13,471 --> 00:55:14,339
<i>ഈ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പിൽ?</i>

1100
00:55:14,406 --> 00:55:15,438
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, പ്രിസില്ല?

1101
00:55:15,505 --> 00:55:16,581
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം എഴുതിയില്ലായിരിക്കാം
കത്ത്.

1102
00:55:16,605 --> 00:55:19,605
<i>വരൂ, ശൈലികൾ,
ഫോറൻസിക് സ്ഥിരീകരിച്ചു</i>

1103
00:55:19,672 --> 00:55:20,538
<i>അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമായിരുന്നു.</i>

1104
00:55:20,605 --> 00:55:22,838
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
അവനെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, കിലേ.

1105
00:55:22,905 --> 00:55:24,339
<i>നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

1106
00:55:24,406 --> 00:55:26,438
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,
ഫാൻ്റസി അല്ല.

1107
00:55:26,505 --> 00:55:27,638
ഫാൻ്റസിയോ?

1108
00:55:27,705 --> 00:55:29,538
ശരി, നിങ്ങളാണ് വിദഗ്ദൻ
ഫാൻ്റസിയിൽ.

1109
00:55:29,605 --> 00:55:31,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം

1110
00:55:31,972 --> 00:55:33,505
നൈറ്റ് സ്ട്രാംഗ്ലർ കേസിൽ?

1111
00:55:33,571 --> 00:55:34,891
അതെ, കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ കളിച്ചില്ല

1112
00:55:34,938 --> 00:55:36,838
ഹൃദയങ്ങളും പൂക്കളും
ജൂറിക്ക് വേണ്ടി.

1113
00:55:36,905 --> 00:55:37,971
ദയവായി നിങ്ങൾ വളരുമോ?

1114
00:55:38,038 --> 00:55:39,804
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.

1115
00:55:39,871 --> 00:55:41,338
ആരും ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല, നിക്ക്.

1116
00:55:41,405 --> 00:55:43,038
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പ്രിസില്ല.

1117
00:55:43,104 --> 00:55:45,004
എവിടെയോ ആരോ
ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു,

1118
00:55:45,071 --> 00:55:47,071
കാരണം ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
വെറുതെ സംഭവിക്കരുത്.

1119
00:55:47,138 --> 00:55:49,871
നീയും ഫാരിസും എപ്പോൾ
ഫ്ലോറിഡയിൽ ആയിരുന്നു,

1120
00:55:49,937 --> 00:55:51,704
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും<i> പൊതു</i> ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചോ?

1121
00:55:51,771 --> 00:55:56,405
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും പൊതു ഫണ്ടുകൾ.

1122
00:55:56,470 --> 00:55:58,570
ഓരോ മിനിറ്റിലും
ഞാൻ ആ ടവർ സെൻ്ററിൽ ഇട്ടു

1123
00:55:58,637 --> 00:56:01,704
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം സമയമായിരുന്നു.
വാരാന്ത്യങ്ങൾ, അവധികൾ.</i>

1124
00:56:01,771 --> 00:56:04,437
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് എൻ്റെ പെറ്റ് പ്രോജക്റ്റ് ആയിരുന്നു.

1125
00:56:04,504 --> 00:56:08,936
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
പത്രങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗ പദ്ധതിയും.

1126
00:56:09,003 --> 00:56:12,770
ഇന്നത്തെ പതിപ്പ്.

1127
00:56:12,836 --> 00:56:14,337
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വെളിച്ചത്തിൽ.

1128
00:56:14,404 --> 00:56:18,237
<i>ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ട് സീറ്റാണ്, സുഹൃത്തേ.</i>

1129
00:56:21,503 --> 00:56:23,203
<i>ഇതാണ്..</i>

1130
00:56:23,270 --> 00:56:25,770
ഈ ചിത്രം
മിയാമി പത്രത്തിൽ നിന്ന്.

1131
00:56:25,836 --> 00:56:27,070
തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

1132
00:56:27,137 --> 00:56:31,137
ഇനി ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1133
00:56:31,203 --> 00:56:33,436
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ടിവിയിൽ പരസ്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.</i>

1134
00:56:33,503 --> 00:56:34,736
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിഭാഷകർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

1135
00:56:34,803 --> 00:56:35,603
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

1136
00:56:35,670 --> 00:56:37,435
<i>"രോഗവും ക്ഷീണവും
ആ സ്വാർത്ഥ പന്നി</i>യുടെ

1137
00:56:37,502 --> 00:56:38,502
<i>"നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1138
00:56:38,535 --> 00:56:39,602
നിക്ക് സ്റ്റൈലുമായി സംസാരിക്കുക.

1139
00:56:39,669 --> 00:56:40,568
നിക്ക് ശൈലികൾ.

1140
00:56:40,635 --> 00:56:41,735
ശ്രീ വിവാഹമോചനം.
ശ്രീ വിവാഹമോചനം.

1141
00:56:41,802 --> 00:56:44,802
<i>നിക്ക്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.</i>

1142
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1143
00:56:46,369 --> 00:56:48,702
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകൂ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1144
00:56:48,769 --> 00:56:50,336
ഇന്ന് രാത്രി പിന്നീട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

1145
00:56:50,403 --> 00:56:52,163
എനിക്ക് ഒരു ദൈവപുത്രൻ,
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ദൈവപുത്രനാക്കും.

1146
00:56:52,369 --> 00:56:53,369
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1147
00:56:53,403 --> 00:56:56,435
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കരുത്,
ശരിയാണോ?

1148
00:57:09,834 --> 00:57:11,934
ശപിക്കുക.

1149
00:57:13,968 --> 00:57:15,834
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?</i>

1150
00:57:15,901 --> 00:57:17,701
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു.</i>

1151
00:57:20,501 --> 00:57:25,201
♪ ♪

1152
00:57:25,268 --> 00:57:26,734
യേശുക്രിസ്തു.

1153
00:57:26,801 --> 00:57:28,434
ഏതാണ്ട്.

1154
00:57:30,201 --> 00:57:31,201
ക്രാക്ക്!

1155
00:57:32,035 --> 00:57:33,567
<i>അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് ഇട്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.</i>

1156
00:57:33,634 --> 00:57:35,434
<i>എനിക്ക് നോക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.</i>

1157
00:57:38,466 --> 00:57:45,466
♪ ♪

1158
00:58:04,600 --> 00:58:09,333
♪ ♪

1159
00:58:09,400 --> 00:58:11,732
നിങ്ങൾ ഫാരിസിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

1160
00:58:11,799 --> 00:58:14,499
നീ എൻ്റെ ജീവനെ കൊന്നു.

1161
00:58:14,565 --> 00:58:15,599
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.</i>

1162
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
<i>അതാണോ?</i>

1163
00:58:18,266 --> 00:58:19,565
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1164
00:58:23,799 --> 00:58:26,499
പക്ഷെ നമുക്ക് സംസാരിക്കണ്ട
കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിക്ക്.

1165
00:58:26,565 --> 00:58:28,966
<i>നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...</i>

1166
00:58:29,033 --> 00:58:30,499
ഭുജ ഗുസ്തി.

1167
00:58:30,565 --> 00:58:32,565
എന്ത്?

1168
00:58:32,632 --> 00:58:34,233
<i>അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
ലോക്കപ്പിൽ.</i>

1169
00:58:34,300 --> 00:58:37,665
നീ കൈ വെച്ചു
എൻ്റേതിനെതിരെ.

1170
00:58:37,731 --> 00:58:41,032
എൻ്റെ കൈ അമർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.

1171
00:58:41,098 --> 00:58:44,498
പിന്നെ എന്നെ അടിച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

1172
00:58:46,798 --> 00:58:48,898
<i>ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1173
00:58:48,965 --> 00:58:50,765
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

1174
00:58:50,831 --> 00:58:53,931
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ട് കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1175
00:58:53,998 --> 00:58:56,731
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ?

1176
00:58:59,299 --> 00:59:01,399
അതാണ് ആത്മാവ്, നിക്ക്.

1177
00:59:01,464 --> 00:59:05,132
ഓ, വരൂ,
നീ അത്ര മൃദുവല്ല.

1178
00:59:05,197 --> 00:59:08,097
വരൂ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1179
00:59:08,164 --> 00:59:09,164
ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.

1180
00:59:10,463 --> 00:59:13,730
അതാണ് നല്ലത്.

1181
00:59:16,864 --> 00:59:19,364
വിചിത്രം.

1182
00:59:19,430 --> 00:59:23,197
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1183
00:59:24,364 --> 00:59:28,997
ഇല്ല, ഇല്ല, അതായത്, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1184
00:59:29,064 --> 00:59:34,231
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

1185
00:59:34,298 --> 00:59:38,330
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ പുറപ്പെട്ടു,

1186
00:59:38,397 --> 00:59:40,297
ഒരു ഉൽക്ക പോലെ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

1187
00:59:40,363 --> 00:59:41,263
പിന്നെ എന്തിന്?

1188
00:59:41,330 --> 00:59:46,230
കാരണം അയാൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1189
00:59:46,297 --> 00:59:49,896
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1190
00:59:49,963 --> 00:59:53,829
ആ അറസ്റ്റുകളെല്ലാം,
കോടതി മുറികൾ,

1191
00:59:53,896 --> 01:00:01,896
ആ രണ്ടും
ആരാധ്യരായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ.

1192
01:00:02,063 --> 01:00:03,863
നൈറ്റ് സ്ട്രാംഗ്ലർ വിചാരണ?

1193
01:00:03,929 --> 01:00:09,029
ഹും, സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മാനസിക സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1194
01:00:09,095 --> 01:00:12,828
എന്നിട്ടും എല്ലാത്തിനുമുപരി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1195
01:00:12,895 --> 01:00:18,928
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം
ആദ്യമായാണ്

1196
01:00:18,995 --> 01:00:21,495
<i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

1197
01:00:21,561 --> 01:00:22,928
സ്ലാം!

1198
01:00:22,995 --> 01:00:24,561
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1199
01:00:25,662 --> 01:00:26,962
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1200
01:00:38,061 --> 01:00:39,861
♪ ♪

1201
01:00:39,927 --> 01:00:43,661
<i>പ്രവേശിക്കുക
നിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൊണ്ട് സ്പർശിക്കുക.</i>

1202
01:00:43,727 --> 01:00:45,295
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ
സ്പീഡ്ബോൾ എക്സ്പ്രസ്.

1203
01:00:45,361 --> 01:00:47,094
<i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?</i>

1204
01:00:47,161 --> 01:00:48,661
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

1205
01:00:48,727 --> 01:00:51,128
അത് ഏറ്റവും നല്ല ചതിയാണ്
ടെലിത്തോൺ പണം വാങ്ങാം.

1206
01:00:51,194 --> 01:00:55,161
ഓ, നോക്കൂ, കിം, അവൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്,

1207
01:00:55,228 --> 01:00:56,661
കാരണം അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1208
01:01:02,694 --> 01:01:08,160
ശരി, നിക്ക്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകാൻ,

1209
01:01:08,227 --> 01:01:12,526
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1210
01:01:20,027 --> 01:01:21,060
<i>ബൈ.</i>
ബൈ-ബൈ.

1211
01:01:21,127 --> 01:01:24,360
<i>ഹായ്, ലിസ.</i>

1212
01:01:24,426 --> 01:01:27,327
അങ്ങ് പോകൂ.

1213
01:01:27,394 --> 01:01:30,559
പിന്നീട് കാണാം,
മിസ്സിസ് സ്റ്റൈൽസ്.

1214
01:01:33,327 --> 01:01:36,425
<i>ശരി,
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലെ എല്ലാ എമർജൻസി റൂമുകളും പരിശോധിച്ചു,</i>

1215
01:01:36,492 --> 01:01:38,026
അവൻ്റെ വിവരണം അവർക്ക് കൊടുത്തു,

1216
01:01:38,092 --> 01:01:39,959
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചു
ജോൺ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

1217
01:01:40,026 --> 01:01:42,226
അത് ശൂന്യമായി ഉയർന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവന് ഒരു അപകടവും സംഭവിച്ചില്ല.

1218
01:01:42,293 --> 01:01:44,659
അദ്ദേഹം ഡി.എ.മാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഓഫീസ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1219
01:01:44,725 --> 01:01:45,759
എനിക്കറിയാം, കാരണം എപ്പോൾ..

1220
01:01:45,825 --> 01:01:47,226
അവരോട് പറഞ്ഞോ
അവനെ കാണാതായോ?

1221
01:01:47,293 --> 01:01:49,825
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ അവരുമായി ശരിക്കും കാഷ്വൽ ആയിരുന്നു.

1222
01:01:49,892 --> 01:01:51,492
ആരെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കിലോ
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടോ?

1223
01:01:51,558 --> 01:01:52,625
ഇല്ല, ഞാൻ അത് നോക്കി.

1224
01:01:52,692 --> 01:01:53,935
തെരുവിൽ പുതുതായി ആരും ഇല്ല.

1225
01:01:53,959 --> 01:01:55,393
കൂടാതെ, ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ വാക്കോ

1226
01:01:55,458 --> 01:01:57,192
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
പൊട്ടിത്തെറിച്ചത് ബ്ലെയ്ക്ക് ആയിരുന്നു,

1227
01:01:57,259 --> 01:01:58,992
<i>ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.</i>

1228
01:01:59,059 --> 01:02:02,359
ലാറി, ദയവായി അവനെ പ്രഖ്യാപിക്കൂ
കാണാതായി.

1229
01:02:02,425 --> 01:02:04,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പട്ടണത്തിലെ പകുതി പോലീസുകാർ

1230
01:02:04,091 --> 01:02:05,691
ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
അവനെ തിരയുന്നു.

1231
01:02:05,758 --> 01:02:07,268
<i>അവന് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.</i>

1232
01:02:07,292 --> 01:02:09,691
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തം?

1233
01:02:09,758 --> 01:02:10,758
ഞാൻ അവനെ തേടി പോകണം.

1234
01:02:10,824 --> 01:02:11,824
അതെ.
എല്ലാം ശരി.

1235
01:02:11,858 --> 01:02:12,858
ശരി.

1236
01:02:12,891 --> 01:02:15,724
ശരി.

1237
01:02:15,791 --> 01:02:18,624
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1238
01:02:22,325 --> 01:02:24,392
<i>ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.</i>

1239
01:02:26,991 --> 01:02:30,058
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, വാണ്ട?

1240
01:02:30,125 --> 01:02:30,924
അതെ,

1241
01:02:30,991 --> 01:02:35,157
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

1242
01:02:41,790 --> 01:02:49,790
♪ ♪

1243
01:03:09,089 --> 01:03:12,290
ഇതെല്ലാം എസ്, എം ഷിറ്റ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് $200 അധികമായി ചിലവാകും.

1244
01:03:13,422 --> 01:03:14,989
നല്ലത്.

1245
01:03:18,189 --> 01:03:20,622
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1246
01:03:25,290 --> 01:03:27,789
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1247
01:03:27,856 --> 01:03:30,956
ഓ, അവർ യാചിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1248
01:03:31,023 --> 01:03:33,389
♪ ♪

1249
01:03:33,454 --> 01:03:35,588
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

1250
01:03:38,621 --> 01:03:39,821
നീ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമോ?

1251
01:03:39,888 --> 01:03:41,488
<i>നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പ്രിയേ.</i>

1252
01:03:46,322 --> 01:03:47,255
കണ്ടോ?

1253
01:03:47,322 --> 01:03:48,755
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വായ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു,

1254
01:03:48,821 --> 01:03:52,721
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

1255
01:03:52,788 --> 01:03:53,821
<i>അതെ, ഓ.</i>

1256
01:03:53,888 --> 01:03:56,088
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കണം.</i>

1257
01:03:56,155 --> 01:03:57,788
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മിസ്റ്റർ ഡി.എ.</i>

1258
01:03:57,855 --> 01:03:59,155
<i>അപ്പോൾ ഹൗസ് സ്പെഷ്യലിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

1259
01:04:18,187 --> 01:04:21,754
♪ ♪

1260
01:04:21,820 --> 01:04:26,021
ബ്ലേക്ക്,
ബ്ലാക്കി, ബ്ലാക്കി, ബ്ലാക്കി, ബ്ലേക്ക്.

1261
01:04:26,087 --> 01:04:28,254
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1262
01:04:28,321 --> 01:04:31,254
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

1263
01:04:31,321 --> 01:04:35,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
വെറുതെ വിടണോ?

1264
01:04:36,953 --> 01:04:38,020
എന്നെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1265
01:04:38,086 --> 01:04:40,220
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നിക്ക്.

1266
01:04:40,287 --> 01:04:43,120
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1267
01:04:43,186 --> 01:04:44,186
അതെ?

1268
01:04:44,220 --> 01:04:45,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1269
01:04:45,120 --> 01:04:47,452
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1270
01:04:54,619 --> 01:05:02,618
♪ ♪

1271
01:05:12,785 --> 01:05:16,518
ശരി, ആളുകളേ,
എഴുന്നേറ്റു തിളങ്ങുക; നമുക്ക് പോകാം.

1272
01:05:16,585 --> 01:05:18,952
വരൂ, വെർനോൺ, നമുക്ക് പോകാം.

1273
01:05:19,019 --> 01:05:23,718
ഉണരൂ.
ഉണരൂ.

1274
01:05:23,785 --> 01:05:25,818
വരൂ, ലിയോനാർഡ്.
നമുക്ക് പോകാം.

1275
01:05:25,885 --> 01:05:28,718
നമുക്ക് പോകാം.
എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക.

1276
01:05:28,785 --> 01:05:31,152
ഇഡാ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉണരൂ.

1277
01:05:31,219 --> 01:05:32,285
ഉണരൂ.

1278
01:05:32,351 --> 01:05:35,784
സുപ്രഭാതം.

1279
01:05:35,851 --> 01:05:36,717
സെയ്‌മോർ?
അല്ലേ?

1280
01:05:36,784 --> 01:05:38,584
<i>വരൂ, സെയ്‌മോർ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

1281
01:05:38,651 --> 01:05:40,751
വരൂ സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് പോകാം.

1282
01:05:40,817 --> 01:05:42,417
വരിക.

1283
01:05:44,218 --> 01:05:45,385
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1284
01:05:47,917 --> 01:05:48,917
തിരയൽ.
അല്ലേ?

1285
01:05:49,851 --> 01:05:50,851
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഡോക്ടർ.

1286
01:05:50,884 --> 01:05:52,151
ഇവിടെത്തന്നെ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1287
01:05:52,218 --> 01:05:53,651
അവർ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു
കിടക്കയിലേക്ക്, കിലേ.

1288
01:05:53,717 --> 01:05:54,550
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

1289
01:05:54,617 --> 01:05:56,684
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1290
01:05:56,751 --> 01:05:58,751
<i>യേശു.</i>

1291
01:05:58,817 --> 01:06:01,184
അപ്പോൾ എത്ര<i> അവരിൽ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു?

1292
01:06:01,251 --> 01:06:02,916
<i>ബ്ലെക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1293
01:06:02,983 --> 01:06:04,816
കിം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1294
01:06:04,883 --> 01:06:07,317
ഉണ്ടായിരുന്നു..

1295
01:06:07,384 --> 01:06:08,850
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിക്കും.

1296
01:06:08,916 --> 01:06:10,217
അത് തീർച്ചയാണ്.

1297
01:06:10,284 --> 01:06:12,549
അവർ ഇതിന് പണം നൽകും.

1298
01:06:12,616 --> 01:06:14,416
ഹായ്, നിക്ക്,
ബ്ലെയ്ക്ക് മരിച്ചു, അല്ലേ? ഇല്ല.

1299
01:06:14,483 --> 01:06:16,683
ജയിൽ ചാട്ടത്തിന് ശേഷം,
അവൻ അത് വാങ്ങി, അല്ലേ?

1300
01:06:16,750 --> 01:06:18,583
ഇല്ല, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

1301
01:06:18,650 --> 01:06:21,117
അവൻ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം
ഞാൻ അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു, ലാറി.

1302
01:06:21,183 --> 01:06:22,583
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫാരിസിനെ കൊന്നത്.

1303
01:06:22,650 --> 01:06:23,759
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ എന്നെ മയക്കിക്കിടത്തിയത്.

1304
01:06:23,783 --> 01:06:24,850
<i>ശരി.</i>

1305
01:06:24,916 --> 01:06:25,996
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1306
01:06:26,050 --> 01:06:27,150
<i>ശരി.
ശരി.</i>

1307
01:06:27,217 --> 01:06:29,950
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
രക്ത സാമ്പിൾ എടുക്കാൻ,

1308
01:06:30,017 --> 01:06:30,916
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തുക.

1309
01:06:30,983 --> 01:06:31,982
അതെ, തീർച്ച.
ഹേയ്, ലാറി?

1310
01:06:32,016 --> 01:06:34,615
ലാറി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പഴയ ഡെൽ മോണ്ടെ ഹോട്ടൽ?

1311
01:06:34,682 --> 01:06:35,982
ഊഹൂ.

1312
01:06:36,049 --> 01:06:38,383
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവരുടെ ലോഗോ ആയി രണ്ട് ഡോൾഫിനുകൾ?

1313
01:06:38,448 --> 01:06:39,383
അതായിരുന്നില്ലേ?

1314
01:06:39,448 --> 01:06:40,882
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു,
അതെ, അതെ, അതെ.

1315
01:06:40,949 --> 01:06:43,615
ശരി,
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കുളത്തിലായിരുന്നു.

1316
01:06:43,682 --> 01:06:45,815
ഞാൻ ആയിരുന്നു..

1317
01:06:45,882 --> 01:06:48,982
ശരി, ഞാൻ ബാക്കപ്പ് എടുക്കാം,
ചില ഫോറൻസിക്‌സ്, ശരിയല്ലേ?

1318
01:06:49,049 --> 01:06:49,982
അതെ, ഫോറൻസിക് എടുക്കുക.

1319
01:06:50,049 --> 01:06:51,049
<i>ശരി.</i>

1320
01:06:51,082 --> 01:06:52,515
പിന്നെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും.

1321
01:06:56,982 --> 01:06:59,049
എന്ത്?

1322
01:06:59,116 --> 01:07:02,048
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

1323
01:07:02,115 --> 01:07:03,514
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1324
01:07:03,581 --> 01:07:06,848
അതെ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1325
01:07:06,914 --> 01:07:09,881
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ വാക്കും സത്യമാണ്.

1326
01:07:10,648 --> 01:07:13,215
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

1327
01:07:13,282 --> 01:07:14,048
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്..

1328
01:07:14,115 --> 01:07:15,648
ശരി, ശരി, ഹേയ്, ഹേയ്.

1329
01:07:16,547 --> 01:07:18,315
സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയതായി കണ്ടെത്തി

1330
01:07:18,382 --> 01:07:19,514
സിറ്റി ഹാളിൻ്റെ പടിയിൽ?

1331
01:07:20,714 --> 01:07:22,781
നിങ്ങൾ ആരോപിക്കപ്പെട്ട തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണോ
ആത്മഹത്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1332
01:07:22,848 --> 01:07:24,447
<i>കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നയാളുടെ
യു.ബി. ഫാരിസ്?</i>

1333
01:07:24,514 --> 01:07:25,514
<i>ഹേയ്, ഹാവൂ.</i>

1334
01:07:25,547 --> 01:07:27,714
<i>ആരോപിച്ച കുട്ടിയാണ്
പീഡകൻ യു.ബി. ഫാരിസ്.</i>

1335
01:07:27,781 --> 01:07:28,714
<i>നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണ്..</i>

1336
01:07:28,781 --> 01:07:29,848
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1337
01:07:29,914 --> 01:07:31,413
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവർ നമ്മുടെ കൂടെ വരട്ടെ.

1338
01:07:31,480 --> 01:07:33,214
അവർ അവരുടെ വാക്കുകൾ കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1339
01:07:33,281 --> 01:07:34,947
<i>ശരി, ഇവിടെ ഇടം ഉണ്ടാക്കുക.</i>

1340
01:07:39,180 --> 01:07:41,281
<i>ഒപ്പം രണ്ടും മൂന്നും</i>

1341
01:07:41,347 --> 01:07:43,780
<i>ഒപ്പം നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.</i>

1342
01:07:46,813 --> 01:07:51,347
♪ ♪

1343
01:07:52,747 --> 01:07:55,446
<i>ശരി, സ്ത്രീകളേ, വരൂ.</i>

1344
01:07:55,513 --> 01:07:56,446
<i>നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.</i>

1345
01:07:56,513 --> 01:07:58,180
<i>ഒപ്പം ഒന്ന്</i>

1346
01:07:58,247 --> 01:08:00,746
<i>ഒപ്പം രണ്ടും മൂന്നും.</i>

1347
01:08:00,812 --> 01:08:02,346
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് ഇവിടെ നേടൂ.

1348
01:08:02,412 --> 01:08:05,545
<i>ഒപ്പം നാല്.</i>

1349
01:08:09,445 --> 01:08:11,113
അവൻ എല്ലാം മാറ്റി.

1350
01:08:11,179 --> 01:08:14,346
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തൻ നോക്കൂ.

1351
01:08:14,412 --> 01:08:17,746
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പ്രിയേ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1352
01:08:18,545 --> 01:08:20,113
സ്പ്ലാഷ്!

1353
01:08:20,179 --> 01:08:22,679
കണ്ടെത്താനാകുമെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
സ്പോർട്സിന് തെളിവില്ല

1354
01:08:22,746 --> 01:08:25,046
<u>സിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ലാ അറ്റോർണി</u>
<i>സ്റ്റൈൽസ് ആരോപണങ്ങൾ..</i>

1355
01:08:25,113 --> 01:08:28,013
<i>അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടിവിയിൽ.</i>

1356
01:08:28,079 --> 01:08:28,912
എന്നെ ടിവിയിൽ കാണരുത്

1357
01:08:28,979 --> 01:08:31,678
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയപ്പോൾ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ഇവിടെ തന്നെ.

1358
01:08:31,745 --> 01:08:32,845
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?</i>

1359
01:08:32,911 --> 01:08:34,978
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?</i>

1360
01:08:35,045 --> 01:08:38,045
യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം.

1361
01:08:38,112 --> 01:08:39,045
അച്ഛൻ ആകെ തളർന്നു.

1362
01:08:39,112 --> 01:08:41,544
അത്രയേയുള്ളൂ.

1363
01:08:41,611 --> 01:08:43,945
വരൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.

1364
01:08:46,078 --> 01:08:51,345
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം..
ടിവിയിലെ സ്മർഫുകൾ പോലെ,

1365
01:08:51,411 --> 01:08:52,678
അത് വെറും നടിക്കലാണ്, അല്ലേ?

1366
01:08:52,745 --> 01:08:53,778
അതെ.
അതെ.

1367
01:08:53,845 --> 01:08:55,279
അതെ?

1368
01:08:55,345 --> 01:08:56,878
ശരി, ഇതെല്ലാം ടിവിയിൽ,

1369
01:08:56,945 --> 01:08:59,212
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും
അവർ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

1370
01:08:59,279 --> 01:09:03,977
അതും അഭിനയിക്കാൻ മാത്രം, ശരി?

1371
01:09:04,044 --> 01:09:06,044
ശരി.

1372
01:09:06,111 --> 01:09:07,644
ശരി.

1373
01:09:07,710 --> 01:09:09,211
ശരി, തരൂ
ഒരു വലിയ ചൂഷണം.

1374
01:09:09,278 --> 01:09:10,311
<i>വരൂ പെൺകുട്ടികൾ.</i>

1375
01:09:10,378 --> 01:09:12,443
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം, ഡാഡിയെ വിടാം

1376
01:09:12,510 --> 01:09:13,810
താഴെ വിശ്രമിക്കുക.

1377
01:09:30,442 --> 01:09:32,709
നിക്കോളാസ് ശൈലികൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

1378
01:09:32,776 --> 01:09:34,542
ഒരു ഗൂഢാലോചനയുടെ ഇരയാണ്,

1379
01:09:34,609 --> 01:09:36,476
<i>അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1380
01:09:36,542 --> 01:09:38,709
<i>ഈ വഞ്ചനാപരമായ സംഘം
അത് കീറിക്കളയുന്നു</i>

1381
01:09:38,776 --> 01:09:42,542
<i>ഏതെങ്കിലും ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ
അവരുടെ ശക്തിയെ ധിക്കരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നവർ.</i>

1382
01:09:42,609 --> 01:09:44,476
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്
റോക്ക്ഫെല്ലേഴ്സിൻ്റെ</i>

1383
01:09:44,542 --> 01:09:46,476
<i>ഒപ്പം അവരുടെ ത്രികക്ഷി കമ്മീഷനും,</i>

1384
01:09:46,542 --> 01:09:48,110
സയണിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം

1385
01:09:48,176 --> 01:09:51,476
എയ്ഡ്സ് വൈറസ് ബാധയുണ്ടാക്കി
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളിൽ

1386
01:09:51,542 --> 01:09:53,943
അമേരിക്കയിലുടനീളം!

1387
01:09:55,643 --> 01:09:56,843
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1388
01:09:56,909 --> 01:09:59,775
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1389
01:10:02,309 --> 01:10:03,675
ഹലോ?

1390
01:10:03,742 --> 01:10:05,708
<i>നിക്ക്, ഇത് പ്രിസില്ലയാണ്.</i>

1391
01:10:05,775 --> 01:10:08,675
<i>അതെ. എന്തെങ്കിലും പുതിയ സംഭവവികാസങ്ങൾ?</i>

1392
01:10:08,742 --> 01:10:09,842
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

1393
01:10:09,908 --> 01:10:13,708
ഉം, അവരുടേതാണ്
അൽപ്പം സൂക്ഷ്മമായ സ്വഭാവം.

1394
01:10:13,775 --> 01:10:16,142
<i>കൈലി കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചില ചരടുകൾ വലിക്കാൻ</i>

1395
01:10:16,209 --> 01:10:18,541
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ നേടുക
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1396
01:10:18,608 --> 01:10:22,875
<i>അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും പഴയ കിലിയെ അറിയാമായിരുന്നു
ചരടുകൾ ഘടിപ്പിച്ചാണ് വന്നത്.</i>

1397
01:10:23,942 --> 01:10:25,642
ഹേയ്, നിക്ക്.

1398
01:10:25,708 --> 01:10:28,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ രക്തപരിശോധന
തെളിവുകൾ കാണിച്ചു

1399
01:10:28,441 --> 01:10:31,741
കൊക്കെയ്‌നും ഹെറോയിനും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ?

1400
01:10:31,807 --> 01:10:33,474
അതായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതായിരുന്നു അത്.

1401
01:10:33,540 --> 01:10:34,375
അവർ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1402
01:10:34,440 --> 01:10:37,375
അതെ, നന്നായി,
അത് കാണിച്ചുതന്നില്ല.

1403
01:10:37,440 --> 01:10:38,440
തെളിവുകളും ഉണ്ട്

1404
01:10:38,507 --> 01:10:41,574
<i>ഗൊനോകോക്കൽ യൂറിത്രൈറ്റിസ്.</i>

1405
01:10:41,641 --> 01:10:42,574
എന്ത്?

1406
01:10:42,641 --> 01:10:43,974
ഇത് കയ്യടിയാണ്, നിക്ക്.

1407
01:10:44,041 --> 01:10:46,008
<i>നിങ്ങൾക്ക് കയ്യടിയുണ്ട്.</i>

1408
01:10:46,074 --> 01:10:48,607
<i>അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കും തന്നു, അല്ലേ?</i>

1409
01:10:48,674 --> 01:10:50,707
ഷിറ്റ്, ഷെർലക്ക്;
അവർ ചെയ്തു.

1410
01:10:50,774 --> 01:10:52,807
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരരുത്</i>

1411
01:10:52,874 --> 01:10:53,607
<i>നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ?</i>

1412
01:10:53,674 --> 01:10:55,241
<i>എൻ്റെ ഡോക്ടർ നിങ്ങൾക്ക് തരാം</i>

1413
01:10:55,308 --> 01:10:56,707
<i>കുറച്ച് പെൻസിലിൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

1414
01:10:56,774 --> 01:10:58,174
<i>പ്രസ്സിലേക്ക് ചോർച്ചയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.</i>

1415
01:10:58,241 --> 01:10:59,706
അതെ, ശരി.

1416
01:10:59,773 --> 01:11:02,274
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1417
01:11:02,340 --> 01:11:04,840
ഹൂ.

1418
01:11:14,307 --> 01:11:16,107
ഈ സ്ത്രീ,

1419
01:11:16,173 --> 01:11:18,207
അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1420
01:11:18,274 --> 01:11:20,539
ആലീസ്, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1421
01:11:20,606 --> 01:11:23,274
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചില്ല.

1422
01:11:23,340 --> 01:11:25,107
ഞാൻ-എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടായിരുന്നു.

1423
01:11:25,173 --> 01:11:26,939
ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും.

1424
01:11:26,940 --> 01:11:28,972
ശരി, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തെങ്കിൽ
കൈയടി കിട്ടാൻ,

1425
01:11:29,039 --> 01:11:33,039
എനിക്ക് നിരവധി ഇഞ്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
അത് വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ല.

1426
01:11:33,106 --> 01:11:34,206
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1427
01:11:34,273 --> 01:11:36,339
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

1428
01:11:36,405 --> 01:11:37,339
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്.

1429
01:11:37,405 --> 01:11:38,605
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1430
01:11:38,672 --> 01:11:40,639
മുഴുവൻ സത്യവും പറഞ്ഞില്ല.

1431
01:11:40,705 --> 01:11:43,039
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1432
01:11:45,605 --> 01:11:47,739
ആലീസ്?

1433
01:11:55,939 --> 01:12:00,471
♪ ♪

1434
01:12:00,537 --> 01:12:02,205
ഉണ്ടാക്കി, അമ്മേ!

1435
01:12:02,272 --> 01:12:04,038
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ!

1436
01:12:06,537 --> 01:12:09,738
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണെന്ന് കരുതി, അല്ലേ?

1437
01:12:11,238 --> 01:12:13,238
<i>അടുത്ത കോളർ, നിങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.</i>

1438
01:12:13,305 --> 01:12:14,738
<i>അതെ, അതെ.</i>

1439
01:12:14,804 --> 01:12:17,771
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
എന്നെ ഇനി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1440
01:12:17,838 --> 01:12:20,338
അതായത്, അവർ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ജോലിയിൽ.

1441
01:12:20,404 --> 01:12:21,904
ഞാൻ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചു.

1442
01:12:21,971 --> 01:12:23,871
ഇഡിയറ്റ് ബോക്സിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു,

1443
01:12:23,938 --> 01:12:26,171
പക്ഷെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

1444
01:12:26,238 --> 01:12:27,504
അത് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.

1445
01:12:27,571 --> 01:12:30,970
ഞാൻ..ഞാനൊരു ഭർത്താവാണ്.

1446
01:12:31,037 --> 01:12:32,870
ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്.

1447
01:12:32,937 --> 01:12:35,770
ഞാൻ ഒരു ദാതാവാണ്, കണ്ടോ?

1448
01:12:35,837 --> 01:12:43,770
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ഭർത്താവാണ്
വീട്ടിൽ ഭാര്യയോടൊപ്പം അത്താഴം

1449
01:12:43,837 --> 01:12:45,104
ആറു മാസത്തേക്ക്.

1450
01:12:45,170 --> 01:12:48,104
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പിതാവാണ്
അവൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം

1451
01:12:48,170 --> 01:12:49,837
അവരുടെ അവസാന ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

1452
01:12:49,903 --> 01:12:53,337
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേ, അവർ ജീവിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് 15 മൈൽ അകലെ,

1453
01:12:53,403 --> 01:12:55,970
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല
@B വർഷത്തിൽ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1454
01:12:56,037 --> 01:13:01,103
ഞാൻ അഴിമതിയുമായി ഇടപാടുകൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു
ജീവിക്കാൻ.

1455
01:13:01,169 --> 01:13:03,469
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് എന്നിൽ പതിക്കുന്നില്ല.

1456
01:13:03,535 --> 01:13:05,136
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, ഡോക്ടർ,

1457
01:13:05,203 --> 01:13:07,602
അതാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം,

1458
01:13:07,669 --> 01:13:09,003
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണ്ട.

1459
01:13:09,069 --> 01:13:12,535
<i>എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.</i>

1460
01:13:12,602 --> 01:13:16,535
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
അത് മനസ്സിലായോ?</i>

1461
01:13:16,602 --> 01:13:18,169
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിക്ക്.

1462
01:13:18,236 --> 01:13:20,769
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

1463
01:13:20,836 --> 01:13:23,435
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1464
01:13:25,669 --> 01:13:28,868
അതെ, അവനെ പൂട്ടുക.

1465
01:13:37,935 --> 01:13:44,935
♪ ♪

1466
01:13:52,068 --> 01:13:54,868
തേൻ?

1467
01:14:00,201 --> 01:14:08,201
♪ ♪

1468
01:14:23,867 --> 01:14:24,900
ഇല്ല.

1469
01:14:27,833 --> 01:14:32,100
♪ ♪

1470
01:14:34,699 --> 01:14:39,200
♪ ♪

1471
01:14:42,100 --> 01:14:47,333
♪ ♪

1472
01:14:50,300 --> 01:14:58,299
♪ ♪

1473
01:15:18,932 --> 01:15:20,266
♪ ♪

1474
01:15:23,898 --> 01:15:27,031
♪ ♪

1475
01:15:46,831 --> 01:15:47,831
തുഡ്!
പപ്പയോ?

1476
01:15:48,797 --> 01:15:50,031
ഫ്രീസ്, ബ്ലേക്ക്, അനങ്ങരുത്!

1477
01:15:50,831 --> 01:15:52,430
എനിക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്ത് അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

1478
01:15:52,497 --> 01:15:54,430
<i>ചലിക്കരുത്! അടയ്ക്കുക
മുകളിലേക്ക്!</i>

1479
01:15:54,497 --> 01:15:55,631
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
പതുക്കെ തിരിയുക.

1480
01:15:55,697 --> 01:15:58,030
വെടിവെക്കരുത്.
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

1481
01:15:58,097 --> 01:15:59,030
<i>ഞാനൊരു കോമാളിയാണ്.</i>

1482
01:15:59,097 --> 01:16:00,264
നോക്കൂ, ഹാ, ഹാ.

1483
01:16:00,330 --> 01:16:01,863
<i>എന്നെ വെടിവെക്കരുത്. നിക്ക്?</i>

1484
01:16:01,930 --> 01:16:03,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1485
01:16:03,097 --> 01:16:04,330
<i>കുട്ടികൾ,</i>

1486
01:16:04,396 --> 01:16:05,836
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
<i>സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.</i>

1487
01:16:06,230 --> 01:16:07,930
ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിക്കാം.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1488
01:16:07,997 --> 01:16:09,596
ഞാൻ വെറുതെ..

1489
01:16:09,663 --> 01:16:12,097
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഹെറോയിൻ.</i>

1490
01:16:12,163 --> 01:16:13,596
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹകാരി
$10,000 ഉണ്ടായിരുന്നു

1491
01:16:13,663 --> 01:16:15,496
അവൻ്റെ കൈവശം
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..

1492
01:16:15,563 --> 01:16:16,930
ഫക്കിംഗ് ഡ്രാഗിൽ.

1493
01:16:16,997 --> 01:16:18,063
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1494
01:16:18,130 --> 01:16:19,696
തിരോധാനത്തിലേക്ക്
ആ പണത്തിൻ്റെ

1495
01:16:19,763 --> 01:16:20,763
കുട്ടികളുടെ പോണോഗ്രാഫിയും.

1496
01:16:20,830 --> 01:16:23,163
ഇപ്പോൾ കുട്ടികളുടെ ഇടയിലും
നിങ്ങൾ ആഘാതമുണ്ടാക്കി

1497
01:16:23,230 --> 01:16:25,463
ബോസോയെ അടിച്ചുകൊണ്ട്
പെൺമക്കളായിരുന്നു

1498
01:16:25,529 --> 01:16:26,729
സിറ്റി ജനറലിൻ്റെ തലവൻ്റെ,

1499
01:16:26,795 --> 01:16:28,595
പ്രസിഡൻ്റ്
നോർത്ത് ഈസ്റ്റേൺ എയർലൈൻസിൻ്റെ,

1500
01:16:28,662 --> 01:16:30,395
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരിയും
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

1501
01:16:30,462 --> 01:16:31,962
വളരെ നന്ദി.

1502
01:16:32,029 --> 01:16:33,829
അവിടെ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1503
01:16:33,895 --> 01:16:35,062
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1504
01:16:35,129 --> 01:16:37,129
യേശുക്രിസ്തു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ടേപ്പ് വിറ്റു

1505
01:16:37,196 --> 01:16:38,062
ചാനൽ 9-ലേക്ക്.

1506
01:16:38,129 --> 01:16:39,363
നോക്കൂ, അത്രയേയുള്ളൂ, വീഡിയോടേപ്പ്.

1507
01:16:39,428 --> 01:16:43,762
എക്സിബിറ്റ് ഫക്കിംഗ് എ,
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

1508
01:16:43,829 --> 01:16:45,229
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1509
01:16:45,296 --> 01:16:46,129
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1510
01:16:46,196 --> 01:16:47,495
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1511
01:16:47,562 --> 01:16:50,296
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്.
ഈ ടേപ്പ് ലഭിക്കാൻ.

1512
01:16:50,363 --> 01:16:53,629
കണ്ടോ ആ കുട്ടൻ..
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1513
01:16:53,695 --> 01:16:55,762
അയാൾക്ക് ഒരു കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു..

1514
01:16:55,829 --> 01:16:57,861
ഇല്ല, ഞാൻ പോലുമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1515
01:16:57,928 --> 01:16:58,794
ടേപ്പ് നോക്കിയാൽ മതി.

1516
01:16:58,861 --> 01:17:00,828
<i>ബിങ്കോ, തെളിവ്.</i>

1517
01:17:00,894 --> 01:17:02,928
<i>അപ്പോൾ ഹൗസ് സ്പെഷ്യലിനായി നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?</i>

1518
01:17:02,995 --> 01:17:05,461
<i>ഞാനാണ്
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി,</i>

1519
01:17:05,527 --> 01:17:07,362
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ.</i>

1520
01:17:07,427 --> 01:17:08,995
കാത്തിരിക്കുക,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം റിവൈൻഡ് ചെയ്യണം.

1521
01:17:09,061 --> 01:17:10,828
<i>ഞാൻ കണ്ട ടേപ്പല്ല ഇത്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

1522
01:17:10,894 --> 01:17:11,761
<i>അത് ടേപ്പ് അല്ല.</i>

1523
01:17:11,828 --> 01:17:14,328
<i>അത് പെൺകുട്ടിയല്ല
ആരാണ് എനിക്ക് ക്ലാപ്പ് നൽകിയത്.</i>

1524
01:17:14,394 --> 01:17:15,494
ഇല്ല, ശരി, എല്ലാം ശരി.

1525
01:17:15,561 --> 01:17:16,628
ആ പ്രസ്താവന ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.

1526
01:17:16,694 --> 01:17:18,362
അതാണ് പെൺകുട്ടി
ആരാണ് എനിക്ക് കൈയ്യടി തന്നത്

1527
01:17:18,427 --> 01:17:19,561
പക്ഷേ അത് അവളുടെ ശബ്ദമല്ല.

1528
01:17:19,628 --> 01:17:20,328
അത് അവളുടെ ശബ്ദമല്ല.

1529
01:17:20,394 --> 01:17:21,894
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് അതല്ല.

1530
01:17:21,961 --> 01:17:23,728
അതല്ല ഞാൻ..
അല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1531
01:17:23,794 --> 01:17:24,794
<i>നിക്ക്? നിക്ക്?</i>

1532
01:17:24,828 --> 01:17:27,060
ഞാൻ അവളോട് അത് പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവൾ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1533
01:17:27,127 --> 01:17:28,660
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ മുഖേന.

1534
01:17:28,727 --> 01:17:31,526
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
ചാനൽ 6.

1535
01:17:31,593 --> 01:17:33,994
ഫോണുകൾ ഇതിനകം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1536
01:17:34,060 --> 01:17:36,727
<i>ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്
നിലവിലുള്ള കേസിൽ വികസനം</i>

1537
01:17:36,793 --> 01:17:38,153
<i>അപവാദവും ആരോപണവും
തെറ്റായി</i>

1538
01:17:38,194 --> 01:17:41,027
<i>അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ.
നിക്കോളാസ് ശൈലികൾ.</i>

1539
01:17:41,094 --> 01:17:43,627
കാഴ്ചക്കാർക്ക് ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന മെറ്റീരിയൽ

1540
01:17:43,693 --> 01:17:46,160
കുറ്റകരമായേക്കാം, അതും
കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

1541
01:17:46,227 --> 01:17:47,627
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടോ? നിങ്ങൾ കണ്ടോ?</i>

1542
01:17:47,693 --> 01:17:49,261
<i>ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അത് ബ്ലെയ്ക്കാണ്.</i>

1543
01:17:49,327 --> 01:17:50,560
<i>ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.</i>

1544
01:17:50,627 --> 01:17:51,927
ഇത് എയ്ഡ്സ് പോലെയല്ല,

1545
01:17:51,994 --> 01:17:53,194
എയ്ഡ്സ് വൈറസും എല്ലാം.

1546
01:17:53,261 --> 01:17:54,627
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1547
01:17:54,693 --> 01:17:56,392
<i>അത് പോലെയാണ്
കുളത്തിലെ വെള്ളം, അല്ലേ?</i>

1548
01:17:56,459 --> 01:17:57,892
അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്
കുളത്തിൽ, അല്ലേ?

1549
01:17:57,959 --> 01:17:59,959
ഇല്ല, ഇല്ല, വെള്ളമില്ല
കുളത്തിൽ.

1550
01:18:00,026 --> 01:18:01,035
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നു, അവൻ എന്നെ മയക്കി.

1551
01:18:01,059 --> 01:18:02,492
കുളത്തിൽ വെള്ളമില്ല.

1552
01:18:02,559 --> 01:18:04,093
ഞാൻ എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്താണ് അവിടെ?

1553
01:18:04,159 --> 01:18:05,360
<i>കുളത്തിൽ വെള്ളമുണ്ട്.</i>

1554
01:18:05,425 --> 01:18:06,360
<i>ഇത് ഇത്രയും ഉയർന്നതാണ്.</i>

1555
01:18:06,425 --> 01:18:07,859
ശരി, ശരി, ശരി.

1556
01:18:07,926 --> 01:18:08,859
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

1557
01:18:08,926 --> 01:18:10,492
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

1558
01:18:10,559 --> 01:18:11,859
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറയാം.

1559
01:18:11,926 --> 01:18:14,026
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് പറയാം.

1560
01:18:14,093 --> 01:18:15,993
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് രണ്ട് ടേപ്പുകൾ?

1561
01:18:16,059 --> 01:18:18,726
എനിക്ക് രണ്ട് ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
കാരണം എനിക്ക് രണ്ട് ടേപ്പുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു,

1562
01:18:18,792 --> 01:18:20,525
ഒന്ന് ചാനൽ 6-ലേക്ക് പോകണം,
കാരണം അത് ഞാനല്ല;

1563
01:18:20,592 --> 01:18:22,059
ഇത് ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക്!

1564
01:18:22,126 --> 01:18:26,158
ബ്ലേക്ക് മരിച്ചു.

1565
01:18:26,225 --> 01:18:27,958
<i>ഒപ്പം നീ, നിക്ക്,</i>

1566
01:18:28,025 --> 01:18:30,458
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1567
01:18:35,958 --> 01:18:38,225
ഹേയ്, ഹേയ്.

1568
01:18:38,292 --> 01:18:39,992
യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം, ലാറി.

1569
01:18:40,058 --> 01:18:40,925
എന്ത്?

1570
01:18:40,992 --> 01:18:43,058
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1571
01:18:43,125 --> 01:18:45,858
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സില്ലാ?

1572
01:18:45,925 --> 01:18:49,225
പതിവിലും കൂടുതലില്ല, ഇല്ല.

1573
01:18:49,292 --> 01:18:51,524
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം

1574
01:18:51,591 --> 01:18:53,158
എനിക്ക് കിട്ടിയത് കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1575
01:18:53,225 --> 01:18:56,258
ഞാൻ സംസ്ഥാന ജയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് സംസാരിച്ചു.

1576
01:18:56,324 --> 01:18:57,124
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,

1577
01:18:57,191 --> 01:18:58,924
അവൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു മാതൃകാ തടവുകാരൻ.

1578
01:18:58,991 --> 01:19:01,957
ഇപ്പോൾ മികച്ച ഭാഗം.
ബ്ലെയ്ക്കിൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

1579
01:19:02,024 --> 01:19:03,924
അതെങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് ചോദിക്കരുത്
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ പുറകിൽ.

1580
01:19:03,991 --> 01:19:07,590
<i>ഇത് നോക്കൂ.</i>

1581
01:19:07,657 --> 01:19:09,523
<i>ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ ആവശ്യമാണ്</i>

1582
01:19:09,590 --> 01:19:11,957
<i>ഭൂമി ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.</i>

1583
01:19:12,024 --> 01:19:13,991
ദൈവമേ.

1584
01:19:14,057 --> 01:19:16,557
<i>ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക വെള്ളക്കാരൻ</i>നോട് സംസാരിച്ചു

1585
01:19:16,624 --> 01:19:17,790
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് പോപ്പ് ചെയ്തു.</i>

1586
01:19:17,857 --> 01:19:20,024
<i>ഞാൻ അവനു വാക്കു കൊടുത്തു
ഒരു പുതിയ വെള്ള ഷീറ്റ്,</i>

1587
01:19:20,091 --> 01:19:21,091
അവൻ തൻ്റെ ഉള്ളം ചൊരിഞ്ഞു.

1588
01:19:21,124 --> 01:19:23,358
ആരോ ആജ്ഞാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ചില വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട്

1589
01:19:23,423 --> 01:19:25,123
കൂടാതെ രണ്ട് ഹോട്ട് ടിക്കറ്റുകളും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

1590
01:19:25,190 --> 01:19:26,823
അവർ കരുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എടുക്കണം

1591
01:19:26,889 --> 01:19:28,456
ഈ പുസ്തകശാലയിൽ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ

1592
01:19:28,522 --> 01:19:29,565
ഒരു ആര്യൻ ബ്രദർഹുഡ് ഫ്രണ്ട്.

1593
01:19:29,589 --> 01:19:31,990
ഇപ്പോൾ, നിക്ക് സ്റ്റൈൽസ്, കീകൾക്കായി
ഒരു പുതിയ കാറിലേക്ക്,

1594
01:19:32,056 --> 01:19:33,623
ആരാണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ടിക്കറ്റുകൾ?

1595
01:19:35,923 --> 01:19:37,090
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.</i>

1596
01:19:37,156 --> 01:19:39,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1597
01:19:39,357 --> 01:19:41,422
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.

1598
01:19:41,489 --> 01:19:42,556
നല്ലതല്ല.

1599
01:19:45,056 --> 01:19:46,056
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡി.എ.

1600
01:19:46,123 --> 01:19:47,689
<i>തെറ്റ്.</i>

1601
01:19:47,756 --> 01:19:49,090
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1602
01:19:49,156 --> 01:19:50,357
ഒരു സ്വകാര്യ പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ,

1603
01:19:50,422 --> 01:19:52,123
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരുടേയും കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

1604
01:19:52,190 --> 01:19:53,756
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1605
01:19:53,823 --> 01:19:55,256
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1606
01:19:55,322 --> 01:19:57,289
ക്ഷമിക്കണം, മെയിൻ ഫ്യൂറർ,
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.

1607
01:19:59,755 --> 01:20:02,421
ശരി, ശരി,
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

1608
01:20:02,488 --> 01:20:04,256
അവർ.. ഉത്തരവിട്ടു
രണ്ട് പാസ്പോർട്ടുകൾ.

1609
01:20:04,322 --> 01:20:05,588
WHO?

1610
01:20:05,655 --> 01:20:07,189
അത് ബ്ലേക്ക് ആയിരുന്നോ?

1611
01:20:07,256 --> 01:20:08,155
അല്ലേ?

1612
01:20:08,222 --> 01:20:10,322
അത് ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക് ആയിരുന്നോ?

1613
01:20:10,388 --> 01:20:11,788
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1614
01:20:11,855 --> 01:20:13,788
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവർ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴുള്ള പേരുകൾ.

1615
01:20:13,855 --> 01:20:17,155
<i>ഇത് കിം.</i>

1616
01:20:19,755 --> 01:20:20,888
നിൽക്കൂ, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

1617
01:20:26,021 --> 01:20:27,821
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.</i>

1618
01:20:28,587 --> 01:20:29,221
നിർത്തുക!

1619
01:20:29,288 --> 01:20:30,854
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കഠിനാധ്വാനം?

1620
01:20:33,754 --> 01:20:34,988
ലാറി!

1621
01:20:38,554 --> 01:20:39,554
ലാറി?

1622
01:20:39,587 --> 01:20:40,854
ഹേയ്, നിക്ക്?

1623
01:20:40,921 --> 01:20:42,587
പിടിക്കുക.

1624
01:20:42,654 --> 01:20:43,954
<i>ഓ.</i>

1625
01:20:44,021 --> 01:20:46,821
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
പുകയുന്ന തോക്കിൽ മുഴുവനും..

1626
01:20:46,887 --> 01:20:48,887
എൻ്റേതിനു പകരം, ഹാ.

1627
01:20:57,720 --> 01:20:59,287
<i>കൗൺസിലർ, കോടതിയിൽ കാണാം!</i>

1628
01:21:02,020 --> 01:21:03,020
നിക്ക്.

1629
01:21:03,053 --> 01:21:04,220
ലാറി?

1630
01:21:04,287 --> 01:21:06,153
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ബ്ലേക്കിനെക്കുറിച്ച്, പങ്കാളി.

1631
01:21:06,220 --> 01:21:08,620
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1632
01:21:08,686 --> 01:21:10,753
അല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1633
01:21:19,320 --> 01:21:23,720
♪ ♪

1634
01:21:37,585 --> 01:21:42,353
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1635
01:21:42,418 --> 01:21:43,752
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1636
01:21:43,819 --> 01:21:45,785
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
സാവധാനം, മനുഷ്യാ.

1637
01:21:45,852 --> 01:21:49,385
അയ്യോ, ശ്ശോ, മോനെ.

1638
01:21:49,452 --> 01:21:52,819
മനുഷ്യാ, നീ വിറയ്ക്കുകയാണ്,
അമ്മച്ചി.

1639
01:21:52,885 --> 01:21:55,051
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ?

1640
01:21:55,118 --> 01:21:58,651
മദർഫക്കർ ഭ്രാന്തനായിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.

1641
01:21:58,718 --> 01:22:01,051
ആലീസ്?

1642
01:22:01,118 --> 01:22:02,252
നിക്ക്, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1643
01:22:02,318 --> 01:22:03,551
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1644
01:22:03,618 --> 01:22:04,784
<i>കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1645
01:22:04,851 --> 01:22:06,018
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

1646
01:22:06,085 --> 01:22:07,118
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

1647
01:22:07,185 --> 01:22:08,318
ഇല്ല, വേണ്ട, വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

1648
01:22:08,384 --> 01:22:10,218
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്താൽ മതി
കുട്ടികൾക്കായി, ശരിയാണോ?

1649
01:22:10,285 --> 01:22:11,085
<i>നിക്ക്?</i>
ചെയ്താൽ മതി.

1650
01:22:11,151 --> 01:22:13,352
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
കയറുന്ന ഗിയർ.

1651
01:22:13,417 --> 01:22:14,285
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1652
01:22:14,352 --> 01:22:15,718
<i>അച്ഛാ?</i>

1653
01:22:15,784 --> 01:22:17,718
<i>നിക്ക്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്
കുട്ടികൾ.</i>

1654
01:22:18,818 --> 01:22:21,085
എൻ്റെ ബ്രൗൺ ഹൈക്കിംഗ് ബൂട്ടുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ
എൻ്റെ തുകൽ കയ്യുറകളും,

1655
01:22:21,151 --> 01:22:23,317
ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്തവ.

1656
01:22:23,383 --> 01:22:24,416
<i>നിക്ക്?</i>

1657
01:22:24,483 --> 01:22:26,583
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ, ആലീസ്!

1658
01:22:26,650 --> 01:22:27,817
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1659
01:22:27,883 --> 01:22:29,017
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1660
01:22:29,084 --> 01:22:31,050
ഇപ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്,
എന്നിൽ നിന്നല്ല.

1661
01:22:31,117 --> 01:22:32,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച അതേ പുരുഷനാണ് ഞാനും.

1662
01:22:32,984 --> 01:22:34,017
ഈയിടെയല്ല.

1663
01:22:34,084 --> 01:22:34,717
<i>പെൺകുട്ടികളേ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1664
01:22:34,783 --> 01:22:36,683
<i>അമ്മ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.</i>

1665
01:22:36,750 --> 01:22:40,351
ശരി, ജ്വാലകൾ, ജ്വലനം.

1666
01:22:43,416 --> 01:22:48,017
♪ ♪

1667
01:22:48,084 --> 01:22:49,150
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

1668
01:22:49,217 --> 01:22:50,050
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

1669
01:22:50,117 --> 01:22:51,950
<i>ഞങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു</i>

1670
01:22:52,017 --> 01:22:53,616
<i>നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ
ഒരു ന്യൂസ് 10 പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട്.</i>

1671
01:22:53,682 --> 01:22:55,049
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജെയിംസ് ഇഷിദയിലേക്ക് തത്സമയം പോകുന്നു.</i>

1672
01:22:55,116 --> 01:22:56,549
<i>പ്രിയേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.</i>

1673
01:22:56,616 --> 01:22:58,149
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക.</i>

1674
01:22:58,216 --> 01:23:01,016
<i>ഇതാണ് ജെയിംസ്
ന്യൂസ് 9 അപ്ഡേറ്റ്</i>യുമായി ഇഷിദ

1675
01:23:01,083 --> 01:23:03,316
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ജില്ലാ അറ്റോർണിയിൽ,
നിക്കോളാസ് ശൈലികൾ.

1676
01:23:03,382 --> 01:23:04,882
പോലീസ് അധികാരികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

1677
01:23:04,949 --> 01:23:07,149
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ശരീരം..

1678
01:23:07,216 --> 01:23:08,216
ക്രാഷ്!

1679
01:23:08,250 --> 01:23:09,449
കേൾക്കുക,

1680
01:23:09,515 --> 01:23:12,482
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്,
ഞാൻ തികച്ചും ശുദ്ധനാണ്.

1681
01:23:12,549 --> 01:23:13,549
കാറിൽ കയറുക.

1682
01:23:19,016 --> 01:23:19,949
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1683
01:23:20,016 --> 01:23:21,549
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1684
01:23:21,616 --> 01:23:23,514
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

1685
01:23:23,581 --> 01:23:26,048
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും വേണം</i>

1686
01:23:26,115 --> 01:23:27,282
<i>ഇവിടെ ഈ ആളുകളോടൊപ്പം.</i>

1687
01:23:27,349 --> 01:23:29,748
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ കൂടെയുള്ളതിനേക്കാൾ.

1688
01:23:29,815 --> 01:23:32,148
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ശ്രീമതി ശൈലികൾ.

1689
01:23:32,215 --> 01:23:33,548
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വികാരം പരസ്പരമാണ്.

1690
01:23:33,615 --> 01:23:35,681
എൻ്റെ വീട്ടുകാരൻ പുറത്ത് വന്നില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ,

1691
01:23:35,748 --> 01:23:37,982
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഏകതാനമായ സത്യസന്ധത
കുറഞ്ഞത് പ്രവചനാതീതമാണ്.

1692
01:23:38,048 --> 01:23:39,414
എൻ്റെ മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1693
01:23:39,481 --> 01:23:41,648
ആരാണീ ചതിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1694
01:23:41,715 --> 01:23:43,282
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശാന്തനായിരിക്കും.

1695
01:23:43,349 --> 01:23:45,249
യോ, ആർസി, ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഈ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളിൽ,

1696
01:23:45,315 --> 01:23:46,581
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കൊണ്ട് അവരെ കാത്തുകൊള്ളുക.

1697
01:23:46,648 --> 01:23:47,781
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

1698
01:23:49,315 --> 01:23:50,648
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1699
01:23:50,715 --> 01:23:52,315
അമ്മേ, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.

1700
01:23:52,381 --> 01:23:53,214
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.

1701
01:23:53,281 --> 01:23:55,014
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1702
01:23:55,081 --> 01:23:56,081
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി.</i>

1703
01:23:56,147 --> 01:23:57,147
<i>നമുക്ക് പോകാം.</i>

1704
01:23:57,181 --> 01:23:58,181
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1705
01:23:58,248 --> 01:24:00,614
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1706
01:24:00,680 --> 01:24:03,447
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാം കൊണ്ട്.

1707
01:24:03,513 --> 01:24:05,580
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
എല്ലാം കൂടെ.

1708
01:24:05,647 --> 01:24:07,513
ഇനി, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ,

1709
01:24:07,580 --> 01:24:09,647
കാരണം ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നു എന്നതിന്,

1710
01:24:09,714 --> 01:24:11,014
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1711
01:24:11,081 --> 01:24:13,847
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1712
01:24:13,914 --> 01:24:15,880
അതെ.

1713
01:24:15,947 --> 01:24:17,281
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1714
01:24:17,348 --> 01:24:19,348
അതെ.

1715
01:24:22,280 --> 01:24:30,280
♪ ♪

1716
01:24:31,913 --> 01:24:33,879
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളോട്.

1717
01:24:33,946 --> 01:24:35,546
യോ, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

1718
01:24:35,613 --> 01:24:37,412
കുറഞ്ഞപക്ഷം എൻ്റെ ക്രൂരതയെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ
വീട്ടുകുട്ടി.

1719
01:24:37,479 --> 01:24:39,813
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു
പോലീസ്, മേയർ,

1720
01:24:39,879 --> 01:24:41,679
അഗ്നിശമനസേനയും
ഒറ്റ ഷോട്ടിൽ.

1721
01:24:41,746 --> 01:24:42,679
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1722
01:24:42,746 --> 01:24:44,313
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സ്ഥലത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1723
01:24:44,379 --> 01:24:45,412
സ്ഥലം ഇറുകിയതാണ്, കുട്ടി.

1724
01:24:45,479 --> 01:24:46,946
ഇതിന് കൂടുതൽ പൂട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ജയിൽശാലയേക്കാൾ.

1725
01:24:47,013 --> 01:24:48,746
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1726
01:24:48,813 --> 01:24:49,879
അത് ശാന്തമാണ്.
അത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1727
01:24:49,946 --> 01:24:50,946
ഫോണുകളുടെ കാര്യമോ?

1728
01:24:51,013 --> 01:24:54,346
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, നഗര സാങ്കേതികവിദ്യ.

1729
01:24:54,411 --> 01:24:56,212
ഇത് തമാശയാണ്, എങ്കിലും.

1730
01:24:56,279 --> 01:24:57,445
എന്ത്?

1731
01:24:57,511 --> 01:25:01,145
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയായിരുന്നു.

1732
01:25:01,212 --> 01:25:02,612
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുക.

1733
01:25:05,612 --> 01:25:09,912
♪ ♪

1734
01:25:09,979 --> 01:25:17,979
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ
സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1735
01:25:18,745 --> 01:25:22,311
♪ ഒരു ജീവിതം ജീവിക്കുക.. ♪ ♪

1736
01:25:22,377 --> 01:25:24,377
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?</i>

1737
01:25:27,245 --> 01:25:29,111
മനോഹരമായ സ്ഥലം, അല്ലേ?

1738
01:25:29,178 --> 01:25:30,245
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക് ഷോ.

1739
01:25:30,311 --> 01:25:31,311
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1740
01:25:31,345 --> 01:25:32,510
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു;
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

1741
01:25:32,577 --> 01:25:34,345
ജോണി, രണ്ട് ഇരട്ട വിസ്കി,
ശരിയാണോ?

1742
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
വരിക.

1743
01:25:35,444 --> 01:25:36,377
<i>അവർ അതിനെ കല എന്ന് വിളിക്കുന്നു?</i>

1744
01:25:36,444 --> 01:25:37,811
<i>അത് കലയല്ല.</i>

1745
01:25:37,877 --> 01:25:39,978
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ കല
ഒറ്റയടിക്ക് പുനർനിർമിച്ചു

1746
01:25:40,044 --> 01:25:40,944
നിക്ക് സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ ജീവിതം.

1747
01:25:41,011 --> 01:25:42,211
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മിടുക്കനായിരുന്നു.

1748
01:25:42,278 --> 01:25:43,644
സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ പോലെയായിരുന്നു അത്.

1749
01:25:43,711 --> 01:25:45,178
അതായത്, ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു
ഉൾപ്പെടാൻ.

1750
01:25:45,245 --> 01:25:46,544
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനായിരുന്നു,

1751
01:25:46,611 --> 01:25:49,711
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയിരുന്നു
സഹായി/രക്ഷാധികാരി/സഹായി/സഹായി.

1752
01:25:49,777 --> 01:25:50,877
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു.

1753
01:25:50,944 --> 01:25:52,210
എന്നാൽ പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ

1754
01:25:52,277 --> 01:25:54,376
മുൻ സഹായിയിൽ
ജില്ലാ അറ്റോർണിയുടെ വീട്,

1755
01:25:54,443 --> 01:25:55,876
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു

1756
01:25:55,943 --> 01:25:57,652
കുറ്റാരോപിതനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
കൊലയാളി അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കുടുംബം.</i>

1757
01:25:57,676 --> 01:25:59,710
<i>ഞങ്ങൾ ന്യൂസിലാൻഡിൽ പോകുകയാണ്</i>

1758
01:25:59,776 --> 01:26:00,776
<i>യഥാർത്ഥ വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം</i>

1759
01:26:00,810 --> 01:26:02,376
നീ കാരണം,
ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക്.

1760
01:26:02,443 --> 01:26:04,409
ഒരു ഉരുക്ക് കെണിയുടെ മനസ്സ്,
ഗ്രീക്ക് ദേവനെപ്പോലെ ശരീരം.

1761
01:26:04,476 --> 01:26:05,943
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1762
01:26:09,910 --> 01:26:13,576
എനിക്ക് കേൾക്കണം
അവൻ അറസ്റ്റിലാകുന്ന നിമിഷം.

1763
01:26:13,643 --> 01:26:16,310
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണണം
ആ ക്യാമറകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ

1764
01:26:16,376 --> 01:26:20,676
അവർ വെച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ കൈകൾ
കഫ്സ് ഓൺ.

1765
01:26:20,743 --> 01:26:22,276
അപ്പോഴേ തീരൂ,

1766
01:26:22,343 --> 01:26:24,976
എപ്പോൾ ആയിരിക്കും...

1767
01:26:25,042 --> 01:26:28,009
പൂർണ്ണമായ.

1768
01:26:28,076 --> 01:26:29,442
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1769
01:26:29,508 --> 01:26:31,109
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
പുതിയ വിവരങ്ങൾ

1770
01:26:31,176 --> 01:26:32,475
നിക്ക് സ്റ്റൈൽസ് സ്റ്റോറിയിൽ.

1771
01:26:32,542 --> 01:26:34,109
<i>ഗെയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?</i>

1772
01:26:34,176 --> 01:26:36,976
ഇത് തികച്ചും എ
ഇവിടെ സംഘർഷാവസ്ഥ.

1773
01:26:37,042 --> 01:26:39,309
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡി.എ. നിക്കോളാസ് ശൈലികൾ
മേൽക്കൂരയിലാണ്

1774
01:26:39,375 --> 01:26:40,842
എൻ്റെ പിന്നിലെ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

1775
01:26:40,909 --> 01:26:44,076
<i>അവൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിഭ്രാന്തിയാണ്
ചാടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1776
01:26:44,142 --> 01:26:46,375
<i>ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ശൈലികൾ ആവശ്യമാണ്</i>

1777
01:26:46,442 --> 01:26:48,909
<i>കൊലപാതകത്തിൽ
ഓഫീസർ ലാറി ഡോയൽ,</i>ൻ്റെ

1778
01:26:48,976 --> 01:26:50,176
<i>ആരുടെ ശരീരം വെടിയുണ്ടകൾ നിറഞ്ഞതാണ്..</i>

1779
01:26:50,243 --> 01:26:52,708
ജോണി,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, അല്ലേ?

1780
01:26:52,774 --> 01:26:54,708
ഹാ, ഞാൻ പുറത്ത് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1781
01:26:54,774 --> 01:26:55,941
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1782
01:26:56,008 --> 01:26:57,641
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

1783
01:26:57,708 --> 01:27:00,175
<i>ടിവിയിൽ എനിക്ക് നന്നായി കാണണം.</i>

1784
01:27:00,242 --> 01:27:01,275
ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.

1785
01:27:01,342 --> 01:27:02,741
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1786
01:27:02,808 --> 01:27:03,874
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

1787
01:27:03,941 --> 01:27:05,774
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ..
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കൗണ്ട്ഡൗൺ.</i>

1788
01:27:05,841 --> 01:27:07,242
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

1789
01:27:07,308 --> 01:27:11,108
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,</i>ൽ നിന്ന് തത്സമയം

1790
01:27:11,175 --> 01:27:14,407
<i>ഇത്</i> നിക്ക് സ്റ്റൈൽ ഷോ!

1791
01:27:14,474 --> 01:27:16,808
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് കണ്ടു, അല്ലേ?</i>

1792
01:27:16,874 --> 01:27:21,673
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാം
ടിവിയിലും.</i>

1793
01:27:21,740 --> 01:27:23,140
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1794
01:27:23,207 --> 01:27:24,207
ഡബ്ല്യുഡി കടന്നുപോകുക.

1795
01:27:25,740 --> 01:27:27,341
ഏത് ചാനൽ?
ഏത് ചാനൽ ആണ്?

1796
01:27:30,506 --> 01:27:31,341
റിവൈൻഡ് ചെയ്യണം.

1797
01:27:31,406 --> 01:27:32,640
അത് റിവൈൻഡ് ചെയ്യണം.

1798
01:27:32,707 --> 01:27:33,974
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.
അത് പിന്നോട്ട് ഓടുകയാണ്.

1799
01:27:34,040 --> 01:27:35,040
<i>മേക്കപ്പ്.</i>

1800
01:27:35,074 --> 01:27:36,241
<i>മേക്കപ്പ്.</i>

1801
01:27:40,174 --> 01:27:41,174
ഇല്ല, നിക്ക്.

1802
01:27:46,307 --> 01:27:47,773
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1803
01:27:47,840 --> 01:27:49,274
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1804
01:27:49,341 --> 01:27:50,439
ഓ, നോക്കാം.

1805
01:27:50,505 --> 01:27:51,572
നമുക്ക് കാണാം.

1806
01:27:52,906 --> 01:27:56,372
ഞാൻ റൊണാൾഡ് മക്ഡൊണാൾഡിനെ മഗ് ചെയ്തു.

1807
01:27:56,439 --> 01:27:58,872
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പള്ളി കൊള്ളയടിച്ചു,

1808
01:27:58,939 --> 01:28:02,639
ഒപ്പം, ഓ, ഓ, ഓ, ഞാൻ ഓടുന്നു
ഒരു ചൈൽഡ് പോണോഗ്രാഫി മോതിരവും.

1809
01:28:02,706 --> 01:28:05,273
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

1810
01:28:06,806 --> 01:28:08,672
ഇവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1811
01:28:08,739 --> 01:28:10,772
ഇല്ല, അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1812
01:28:10,839 --> 01:28:12,240
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

1813
01:28:12,306 --> 01:28:16,706
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1814
01:28:16,772 --> 01:28:23,072
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും വേണം

1815
01:28:23,138 --> 01:28:25,371
വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി.

1816
01:28:26,738 --> 01:28:28,504
♪ ♪

1817
01:28:28,571 --> 01:28:29,905
അമ്മയോ?

1818
01:28:31,471 --> 01:28:32,538
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

1819
01:28:32,605 --> 01:28:33,605
ഇല്ല.

1820
01:28:35,471 --> 01:28:37,571
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ!

1821
01:28:37,638 --> 01:28:39,972
ഇല്ല, ഇല്ല.

1822
01:28:41,671 --> 01:28:43,871
♪ ♪

1823
01:28:49,771 --> 01:28:51,004
ഇല്ല!

1824
01:29:04,104 --> 01:29:07,304
ഇല്ല.

1825
01:29:07,904 --> 01:29:10,403
Nooooo!

1826
01:29:28,237 --> 01:29:30,502
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഒരു കരിയർ</i>യുടെ അന്ത്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

1827
01:29:30,569 --> 01:29:32,409
ഒരിക്കൽ ആയിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
വളർന്നുവരുന്ന താരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1828
01:29:32,469 --> 01:29:33,469
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

1829
01:29:33,502 --> 01:29:35,803
നിങ്ങൾക്ക് നിയമത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1830
01:29:35,869 --> 01:29:38,936
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയില്ല!</i>

1831
01:29:39,003 --> 01:29:41,237
<i>ഹേയ്, ബ്ലേക്ക്, ഇവിടെ.</i>

1832
01:29:41,303 --> 01:29:42,303
യോ.

1833
01:29:44,237 --> 01:29:45,237
നിങ്ങൾ.

1834
01:29:45,270 --> 01:29:47,502
♪ ♪

1835
01:29:47,569 --> 01:29:48,869
നിങ്ങൾ ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക്?

1836
01:29:48,936 --> 01:29:51,135
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1837
01:29:51,202 --> 01:29:54,368
<i>നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോൺ.</i>

1838
01:29:56,202 --> 01:29:59,169
<i>അയ്യോ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
തെറ്റായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം, മാതൃഭോജി.</i>

1839
01:29:59,236 --> 01:30:00,802
ഇത് ആരാണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1840
01:30:00,868 --> 01:30:02,802
അവന് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ആ ചീത്ത ഇഷ്ടമല്ല.

1841
01:30:02,868 --> 01:30:04,501
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1842
01:30:04,568 --> 01:30:06,835
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

1843
01:30:06,902 --> 01:30:08,935
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1844
01:30:09,002 --> 01:30:11,169
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആർക്കാണ് ശരിക്കും അധികാരം ലഭിച്ചത്?

1845
01:30:11,236 --> 01:30:14,668
നിങ്ങളുടെ പങ്കിനെ കൊണ്ടുവരിക
ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

1846
01:30:17,668 --> 01:30:21,335
♪ ♪

1847
01:30:21,400 --> 01:30:23,434
എല്ലാരേം, തെരുവുകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

1848
01:30:23,500 --> 01:30:25,001
പോലീസുകാരെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക.

1849
01:30:25,068 --> 01:30:26,867
വാക്ക്.

1850
01:30:26,934 --> 01:30:27,968
റൗണ്ട് ഒന്ന്.

1851
01:30:28,034 --> 01:30:29,901
ഡിങ്ങ്.

1852
01:30:32,834 --> 01:30:38,767
♪ ♪

1853
01:30:38,834 --> 01:30:40,634
<i>കിം?</i>

1854
01:30:40,701 --> 01:30:43,101
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1855
01:30:43,168 --> 01:30:44,567
അത് സ്റ്റൈലുകളാണ്.

1856
01:30:44,634 --> 01:30:46,734
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ പിടിച്ചു
എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

1857
01:30:46,801 --> 01:30:48,400
അത് അസാധ്യമാണ്.

1858
01:30:48,467 --> 01:30:49,967
<i>ശരി, ഞാൻ കണ്ടു.</i>

1859
01:30:50,033 --> 01:30:53,300
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ കൊന്നു,
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1860
01:30:53,366 --> 01:30:54,300
<i>നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!</i>

1861
01:30:54,366 --> 01:30:55,433
നുണ പറയുകയാണോ?

1862
01:30:55,499 --> 01:30:57,433
മണ്ടൻ മാഷോ ഫക്ക്,
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1863
01:30:57,499 --> 01:30:59,399
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്

1864
01:30:59,466 --> 01:31:01,633
ഈ വഷളൻ വർഷങ്ങളെല്ലാം
നീ ഒരു ചങ്കാണ്.

1865
01:31:01,700 --> 01:31:02,933
<i>നീ അവൻ്റെ ജീവൻ കൊന്നില്ല,</i>

1866
01:31:03,000 --> 01:31:05,200
<i>നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സിനെ ചതിച്ചില്ല.</i>

1867
01:31:05,267 --> 01:31:06,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1868
01:31:06,200 --> 01:31:07,600
നിങ്ങൾ അവനെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

1869
01:31:07,666 --> 01:31:10,800
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഫക്കിംഗ് അവനെ പിസ്സ് ചെയ്തു.</i>

1870
01:31:10,866 --> 01:31:12,566
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചതിയായി.

1871
01:31:14,600 --> 01:31:18,466
<i>ബ്ലെക്ക്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്, അല്ലേ?</i>

1872
01:31:18,533 --> 01:31:19,732
<i>ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1873
01:31:21,899 --> 01:31:23,299
<i>ബ്ലേക്ക്? ബ്ലാക്കി?</i>

1874
01:31:23,365 --> 01:31:27,832
<i>ഹേയ്, ഹേ ബ്ലാക്കി,
ആം ഗുസ്തി വേണോ?</i>

1875
01:31:27,899 --> 01:31:28,732
ശൈലികൾ!

1876
01:31:28,799 --> 01:31:30,832
<i>വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?</i>

1877
01:31:30,899 --> 01:31:34,032
ശൈലികൾ, തെണ്ടി,
നീ എവിടെയാണ്?

1878
01:31:36,632 --> 01:31:38,099
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്തിയിടത്ത്, ബ്ലേക്ക്.</i>

1879
01:31:38,166 --> 01:31:39,665
ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

1880
01:31:48,698 --> 01:31:53,864
♪ ♪

1881
01:31:56,664 --> 01:31:59,965
<i>എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, ബ്ലേക്ക്.
ബഹുമാനം,</i>

1882
01:32:00,031 --> 01:32:06,298
<i>അധികാരം, വീട്, കുടുംബം,
വിദേശ കാപ്പി,</i>

1883
01:32:06,364 --> 01:32:08,098
<i>CR ലേസർ ഡിസ്ക്...</i>

1884
01:32:10,864 --> 01:32:13,232
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1885
01:32:17,564 --> 01:32:19,097
നിങ്ങളെ തകർത്തത് എന്നെ പ്രശസ്തനാക്കി.

1886
01:32:19,164 --> 01:32:21,231
<i>എന്നാൽ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?</i>

1887
01:32:21,297 --> 01:32:25,264
♪ ♪

1888
01:32:25,331 --> 01:32:28,097
പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
ഒരു ചെറിയ തലക്കെട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1889
01:32:28,164 --> 01:32:30,030
"കുറ്റവാളി മരിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."

1890
01:32:30,097 --> 01:32:31,897
അല്ലേ?

1891
01:32:33,697 --> 01:32:35,897
ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റും, ബ്ലേക്ക്.

1892
01:32:35,964 --> 01:32:37,763
"കുറ്റവാളി മരിക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ."

1893
01:32:37,830 --> 01:32:39,363
♪ ♪

1894
01:32:41,997 --> 01:32:44,964
അത് കേട്ടോ?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പൊതു വിളി.

1895
01:33:00,063 --> 01:33:01,596
യോ, ചില്, ഓഫീസർമാർ.

1896
01:33:01,662 --> 01:33:04,029
<i>ഞങ്ങൾ ജില്ലയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്
അറ്റോർണി സഹായ ക്ലബ്ബ്.</i>

1897
01:33:04,096 --> 01:33:05,596
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു
ജില്ലാ അറ്റോർണി,

1898
01:33:05,662 --> 01:33:07,129
അതിനാൽ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയാക്കരുത്.

1899
01:33:10,129 --> 01:33:17,063
♪ ♪

1900
01:33:17,129 --> 01:33:19,195
ബ്ലേക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
ഇതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1901
01:33:19,262 --> 01:33:20,528
<i>ഭ്രാന്തനാകുന്നു,</i>

1902
01:33:20,595 --> 01:33:22,195
ഇത് വിചിത്രമായ മോചനമാണ്,
അല്ലേ?

1903
01:33:23,361 --> 01:33:24,361
<i>നിങ്ങൾ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്,</i>

1904
01:33:24,394 --> 01:33:25,162
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1905
01:33:25,229 --> 01:33:27,695
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുരാതന ഹവായിക്കാർ

1906
01:33:27,761 --> 01:33:29,695
ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഓരോ തവണയും ഒരു മൃഗം

1907
01:33:29,761 --> 01:33:30,771
<i>അവർ ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം നിർമ്മിച്ചു.</i>

1908
01:33:30,795 --> 01:33:33,728
ഓ, ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ അവധിക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

1909
01:33:34,828 --> 01:33:36,461
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

1910
01:33:39,361 --> 01:33:40,828
♪ ♪

1911
01:33:40,895 --> 01:33:41,928
ടിവിക്കാർ വരുന്നു.

1912
01:33:41,995 --> 01:33:43,028
എന്നിട്ട് അവരെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1913
01:33:43,095 --> 01:33:44,337
അവർ ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1914
01:33:44,361 --> 01:33:46,361
വരൂ, അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1915
01:33:46,428 --> 01:33:53,527
♪ ♪

1916
01:33:53,594 --> 01:33:57,294
എന്തായാലും, എനിക്ക് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു
ടവർ സെൻ്റർ പോലെയുള്ള പദ്ധതി

1917
01:33:57,360 --> 01:33:59,961
അതിലൊന്ന് അർഹിക്കുന്നു
ഹവായിയൻ ശൈലിയിലുള്ള ത്യാഗങ്ങൾ.

1918
01:34:00,027 --> 01:34:01,328
<i>അല്ലേ? ഹഹ്?</i>

1919
01:34:01,393 --> 01:34:02,961
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ
അതിലൊന്ന്</i>

1920
01:34:03,027 --> 01:34:04,194
<i>വലിയ, തടിച്ച, ചീഞ്ഞ പന്നികൾ,</i>

1921
01:34:04,261 --> 01:34:06,194
<i>നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?</i>

1922
01:34:09,560 --> 01:34:11,360
ഡെജാ വു.

1923
01:34:15,228 --> 01:34:17,559
ഓ, നിങ്ങൾ ചതിക്കുകയാണോ?

1924
01:34:17,626 --> 01:34:18,626
<i>നിങ്ങൾ പോകും..</i>

1925
01:34:31,793 --> 01:34:34,426
<i>നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
അഭിഭാഷകൻ?</i>

1926
01:34:34,492 --> 01:34:36,392
<i>ഒരു കൈകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

1927
01:34:36,459 --> 01:34:38,659
<i>നമുക്ക് കാണാം</i> പോരാടുക
<i>ഒരു കൈ കൊണ്ട്.</i>

1928
01:34:38,726 --> 01:34:39,726
മണിനാദം!

1929
01:34:40,993 --> 01:34:43,293
<i>ടവറുകളിൽ ശ്രദ്ധ..</i>

1930
01:34:44,626 --> 01:34:47,092
അത്രയേയുള്ളൂ, ബ്ലേക്ക്.

1931
01:34:47,159 --> 01:34:48,159
എളുപ്പമുള്ള കയറ്റമാണ്.

1932
01:34:48,192 --> 01:34:49,992
<i>5-1.3.</i>

1933
01:34:50,059 --> 01:34:52,292
വരൂ,
ക്യാമറകൾക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക, ബ്ലെയ്ക്ക്.

1934
01:34:52,358 --> 01:34:54,592
<i>നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യവ്യാപകമായി ലഭിച്ചു
പ്രേക്ഷകർ കാണുന്നു.</i>

1935
01:34:58,692 --> 01:35:00,092
<i>അത് ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്ക് അല്ലേ?</i>

1936
01:35:00,125 --> 01:35:02,825
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ രൂപം.

1937
01:35:02,892 --> 01:35:04,925
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1938
01:35:04,992 --> 01:35:06,192
♪ ♪

1939
01:35:11,326 --> 01:35:13,192
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കമാൻഡോ ഷിറ്റിന്.

1940
01:35:16,259 --> 01:35:18,424
<i>ഒരേസമയം ഇറങ്ങുക,</i>

1941
01:35:18,490 --> 01:35:20,124
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുക
അറസ്റ്റിനായി.</i>

1942
01:35:21,824 --> 01:35:22,924
കൂടുതൽ പോലീസുകാർ വരുന്നുണ്ട്.

1943
01:35:22,991 --> 01:35:24,857
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

1944
01:35:24,924 --> 01:35:26,058
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ.

1945
01:35:26,124 --> 01:35:27,124
ഞാൻ മറ്റൊരു പരിപാടിയിലാണ്.

1946
01:35:30,058 --> 01:35:34,124
♪ ♪

1947
01:35:34,191 --> 01:35:35,924
<i>ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു...</i>

1948
01:35:46,191 --> 01:35:53,123
♪ ♪

1949
01:36:05,456 --> 01:36:06,723
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1950
01:36:11,790 --> 01:36:17,156
♪ ♪

1951
01:36:17,223 --> 01:36:19,056
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?</i>

1952
01:36:22,022 --> 01:36:23,189
മണിനാദം!

1953
01:36:23,256 --> 01:36:24,189
ഒഡെസ!

1954
01:36:24,256 --> 01:36:25,855
ചെയ്യൂ!

1955
01:36:25,922 --> 01:36:27,689
<i>നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമല്ല!</i>

1956
01:36:27,755 --> 01:36:28,889
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

1957
01:36:32,555 --> 01:36:33,555
ഇപ്പോൾ!

1958
01:36:36,822 --> 01:36:44,455
♪ ♪

1959
01:36:44,522 --> 01:36:46,688
ആ അമ്മച്ചിയോട് പറഞ്ഞു
ആർക്കായിരുന്നു അധികാരം.

1960
01:36:53,421 --> 01:36:55,222
സ്പ്ലാറ്റ്!

1961
01:36:55,288 --> 01:36:57,288
ഓഹ്. ഷിറ്റ്.

1962
01:37:00,222 --> 01:37:03,055
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യം മനസ്സിലായി,
അല്ലേ, ബ്ലേക്ക്?

1963
01:37:13,854 --> 01:37:15,887
<i>വേഗം!</i>

1964
01:37:15,954 --> 01:37:17,720
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്?
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്?

1965
01:37:17,787 --> 01:37:19,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

1966
01:37:19,187 --> 01:37:21,920
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1967
01:37:24,853 --> 01:37:32,853
♪ ♪

1968
01:37:38,520 --> 01:37:40,386
ഡാഡി, ഡാഡി, ഡാഡി.

1969
01:37:40,453 --> 01:37:43,120
♪ ♪

1970
01:37:43,187 --> 01:37:45,321
അതെ.

1971
01:37:46,886 --> 01:37:48,686
വരിക.

1972
01:37:50,286 --> 01:37:51,452
യോ, ഓ?

1973
01:37:53,086 --> 01:37:55,852
ഞങ്ങൾ അസ്ഫാൽറ്റിലാണ്
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച, അല്ലേ?

1974
01:37:55,919 --> 01:37:58,886
♪ ♪

1975
01:37:58,953 --> 01:38:01,119
വാക്ക്.

1976
01:38:01,186 --> 01:38:03,019
<i>ഇതാണ് ഗെയിൽ വാലൻസ്.</i>

1977
01:38:03,086 --> 01:38:04,852
<i>ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങളിൽ നിന്ന് തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു</i>

1978
01:38:05,253 --> 01:38:07,452
<i>ഒരു ജീവന്മരണ പോരാട്ടം
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു,</i>

1979
01:38:07,519 --> 01:38:08,795
<i>ഒരു സമരം, ഏത്,
അത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്,</i>

1980
01:38:08,819 --> 01:38:12,286
<i>മനപ്പൂർവം ക്രമീകരിച്ചതാണ്
പോലീസിനും മാധ്യമങ്ങൾക്കും...</i>

1981
01:38:12,352 --> 01:38:13,652
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1982
01:38:13,719 --> 01:38:16,152
<i>അസിസ്റ്റൻ്റ് ജില്ല പ്രകാരം
അറ്റോർണി നിക്കോളാസ് സ്റ്റൈൽസ്.</i>

1983
01:38:16,219 --> 01:38:18,685
<i>ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ രംഗം
പ്രസിദ്ധമായ ഗോപുരങ്ങളിൽ,</i>

1984
01:38:18,751 --> 01:38:20,219
<i>ആരംഭത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്</i>

1985
01:38:20,285 --> 01:38:21,918
നിക്ക് സ്റ്റൈൽസിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം

1986
01:38:21,985 --> 01:38:23,618
അതിൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ പുനരുത്ഥാനവും

1987
01:38:23,685 --> 01:38:26,451
ഈ അക്രമത്തിൻ്റെ
അനിഷേധ്യമായ തെളിവും

1988
01:38:26,518 --> 01:38:27,651
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

1989
01:38:27,718 --> 01:38:29,384
ഇപ്പോൾ, മരണം
ഏൾ ടാൽബോട്ട് ബ്ലേക്കിൻ്റെ

1990
01:38:29,451 --> 01:38:31,252
സൂചന നൽകാം..

1991
01:38:31,319 --> 01:38:34,152
ഓ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റൈൽസ്,
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ, ദയവായി?

1992
01:38:34,219 --> 01:38:36,418
അതെ.

1993
01:38:36,484 --> 01:38:37,384
അതെ.

1994
01:38:37,451 --> 01:38:39,484
<i>11-ന് വാർത്ത?</i>

1995
01:38:39,551 --> 01:38:41,551
നഹ്.

1996
01:38:41,618 --> 01:38:43,418
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

1997
01:38:43,484 --> 01:38:44,984
<i>സ്റ്റൈലുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1998
01:38:45,051 --> 01:38:46,051
<i>ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.</i>

1999
01:38:46,084 --> 01:38:47,383
<i>ഞങ്ങൾ സജീവമാണ്, അല്ലേ?</i>

2000
01:38:47,450 --> 01:38:48,450
<i>നല്ലത്.</i>

2001
01:38:48,483 --> 01:38:50,584
<i>ഗെയിൽ, എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.</i>

2002
01:38:59,117 --> 01:39:01,218
<i>♪ സ്റ്റിക്കി സ്‌നീക്കറുകൾ ലഭിച്ചു
വെടിയേറ്റ ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്. ♪</i>

2003
01:39:01,284 --> 01:39:03,684
<i>♪ ബെൽറ്റും ക്ലബ്ബും, ഞാൻ പോകുന്നു
വെളുത്ത പരവതാനിയിൽ ട്രാക്കുകൾ. ♪</i>

2004
01:39:03,750 --> 01:39:05,951
<i>♪ പങ്ക് റിഫ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവൻ ഇരട്ട-ലൈവ് സ്ലഗ്ഗുകളെ കണ്ടുമുട്ടി. ♪</i>

2005
01:39:06,017 --> 01:39:07,717
<i>♪ ഞാൻ നിഗളനല്ല
ചുവടുവെക്കാൻ. ♪</i>

2006
01:39:07,784 --> 01:39:10,017
<i>♪ ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു,
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കാം. ♪</i>

2007
01:39:10,084 --> 01:39:12,417
<i>♪ ട്രിഗറിൽ വേഗത്തിൽ,
യോ, ഞാനൊരു ശവക്കുഴിയാണ്. ♪</i>

2008
01:39:12,483 --> 01:39:15,283
<i>♪ ഒരു ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുക,
നദിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ആറ്. ♪</i>

2009
01:39:15,349 --> 01:39:17,217
<i>♪ നന്നായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു മനോരോഗി. ♪</i>

2010
01:39:17,283 --> 01:39:19,783
<i>♪ എല്ലാ പോലീസുകാരും കറുത്ത പുരുഷനെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒരു സ്കീ മാസ്കിൽ. ♪</i>

2011
01:39:19,849 --> 01:39:21,816
<i>♪ പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. ♪</i>

2012
01:39:21,883 --> 01:39:23,883
<i>♪ എന്നെങ്കിലും അവർ എന്നെ പിടിക്കുമോ? ♪</i>

2013
01:39:23,950 --> 01:39:26,950
<i>♪ ഒരിക്കലുമില്ല, കാരണം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിനകത്തും പുറത്തും, ♪</i>

2014
01:39:27,016 --> 01:39:29,083
<i>♪ ദ്രുത നിരക്കിൽ നീങ്ങുക,
♪</i>ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്

2015
01:39:29,150 --> 01:39:31,950
<i>♪ ഒരു ചമ്പ് സക്കർ എടുക്കാൻ
താഴേക്ക്. ♪</i>

2016
01:39:32,016 --> 01:39:34,482
<i>♪ എൻ്റെ HK,
ഇതിന് 80 റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്. ♪</i>

2017
01:39:34,549 --> 01:39:37,816
<i>♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ,
ശ്രദ്ധിക്കുക, കളിക്കരുത്. ♪</i>

2018
01:39:37,883 --> 01:39:39,416
<i>♪ ഒപ്പം കാണുക
ricochet വേണ്ടി. ♪</i>

2019
01:39:39,482 --> 01:39:41,150
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2020
01:39:41,217 --> 01:39:41,883
<i>♪ അതെ. ♪</i>

2021
01:39:41,950 --> 01:39:43,649
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2022
01:39:43,716 --> 01:39:44,415
<i>♪ അതെ. ♪</i>

2023
01:39:44,481 --> 01:39:46,049
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2024
01:39:46,115 --> 01:39:46,815
<i>♪ അതെ. ♪</i>

2025
01:39:46,882 --> 01:39:47,958
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2026
01:39:47,982 --> 01:39:51,216
<i>♪ അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അമ്മേ,
ഞാൻ മഷി വെച്ചപ്പോൾ. ♪</i>

2027
01:39:51,282 --> 01:39:53,381
<i>♪ ഞാൻ ഡിട്രോയിറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിഗറുകൾ മിങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ♪</i>

2028
01:39:53,448 --> 01:39:55,815
<i>♪ ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മദർഫക്കറുകൾക്ക് ബക്ക് വൈൽഡ് ലഭിക്കും. ♪</i>

2029
01:39:55,882 --> 01:39:58,515
<i>♪ ഞാൻ ഓക്ക്‌ലാൻഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിഗറുകൾ വലിയ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ ഉരുളുന്നു. ♪</i>

2030
01:39:58,582 --> 01:40:00,782
<i>♪ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ,
നിഗറുകൾ നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തകർക്കുന്നു. ♪</i>

2031
01:40:00,848 --> 01:40:03,249
<i>♪ ഞാൻ ഫില്ലിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അത് വിറ്റു തീർന്ന ഒരു ടൂർ ആണ്. ♪</i>

2032
01:40:03,316 --> 01:40:05,748
<i>♪ എൽ.എ.യിൽ,
ഞാൻ കഠിനമായി പരമാവധി. ♪</i>

2033
01:40:05,815 --> 01:40:08,149
<i>♪ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ബിൽ ചെയ്യുന്നു. ♪</i>

2034
01:40:08,216 --> 01:40:10,481
<i>♪ അതിനാൽ എന്നെ നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ ശരിയായ ജ്യൂസ്. ♪</i>

2035
01:40:10,548 --> 01:40:13,481
<i>♪ E റെക്കോർഡുകൾ മുറിക്കുന്നു, ഒപ്പം
മഞ്ഞ നിഗ്ഗർ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു. ♪</i>

2036
01:40:13,548 --> 01:40:15,148
<i>♪ സ്റ്റാറ്റിക് ഇല്ല,
വളരെ ബഹുമാനം മാത്രം. ♪</i>

2037
01:40:15,215 --> 01:40:17,948
<i>♪ എൻ്റെ റോളക്സ് ട്രക്ക് ചെയ്യുക
ഞാൻ പ്രോജക്‌റ്റുകൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ. ♪</i>

2038
01:40:18,014 --> 01:40:20,315
<i>♪ ഒരു ഈച്ച സഹോദരൻ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. ♪</i>

2039
01:40:20,380 --> 01:40:22,847
<i>♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹോസ് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ നിഗേഴ്സിനെ തകർക്കുമോ? ♪</i>

2040
01:40:22,914 --> 01:40:25,014
<i>♪ കാരണം ഞാനൊരു പിമ്പാണ്
ഒരു കളിക്കാരനും. ♪</i>

2041
01:40:25,081 --> 01:40:26,480
<i>♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഹിപ്-ഹോപ്പിനെ ഭയക്കുന്നു. ♪</i>

2042
01:40:26,547 --> 01:40:27,914
<i>♪ മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, സ്ലേയർ ♪</i>

2043
01:40:27,981 --> 01:40:30,281
<i>♪ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല, ശരി,
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ♪</i>

2044
01:40:30,380 --> 01:40:32,814
<i>♪ വെടിയൊച്ചക്കുള്ള താറാവ്,
റിക്കോച്ചെറ്റിനെ നിരീക്ഷിക്കുക. ♪</i>

2045
01:40:32,881 --> 01:40:34,547
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2046
01:40:34,614 --> 01:40:35,315
<i>♪ അതെ. ♪</i>

2047
01:40:35,380 --> 01:40:37,081
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2048
01:40:37,148 --> 01:40:37,847
<i>♪ അതെ. ♪</i>

2049
01:40:37,914 --> 01:40:39,581
<i>♪ ആത്മഹത്യ;
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്. ♪</i>

2050
01:40:39,647 --> 01:40:41,914
<i>♪ അതെ. ♪</i>

2051
01:40:41,981 --> 01:40:44,646
<i>♪ നിഗേഴ്സിന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം
എന്നാലും ഞാനും. ♪</i>

2052
01:40:44,713 --> 01:40:47,023
<i>♪ ഞങ്ങൾ ആ ചാണകം എന്നോടൊപ്പം തകർത്തു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അവനും. ♪</i>

2053
01:40:47,047 --> 01:40:49,113
<i>♪ എന്നാൽ ഒരു പുതിയ നിയമമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ആരംഭിക്കുന്നു. ♪</i>

2054
01:40:49,180 --> 01:40:51,947
<i>♪ എന്നെ ഒരു റെക്കോർഡിലാക്കി,
ഞാൻ കടിക്കുന്നത് കാണുക. ♪</i>

2055
01:40:52,013 --> 01:40:54,214
<i>♪ 'ഒരു മയക്കത്തിൽ,
നിങ്ങൾ മൈക്കുകളുടെ യുദ്ധം കണ്ടു. ♪</i>

2056
01:40:54,280 --> 01:40:56,813
<i>♪ ഇപ്പോൾ അത് '91 ആണ്; ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഗേജുകളും ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളും. ♪</i>

2057
01:40:56,880 --> 01:40:59,314
<i>♪ അനായാസം തിരികെ നൽകുക, എനിക്ക് നൽകരുത്
ഫീഡ്ബാക്ക് ഇല്ല. ♪</i>

2058
01:40:59,379 --> 01:41:00,446
<i>♪ "യോ, ഐസ് കൂൾ ഔട്ട്." ♪</i>

2059
01:41:00,513 --> 01:41:02,680
<i>♪ അയ്യോ, അത് കൊള്ളൂ.
ഞാൻ ചൂടായി. ♪</i>

2060
01:41:02,746 --> 01:41:04,080
<i>♪ ഞാൻ നിഗറുകളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുകയാണ്. ♪</i>

2061
01:41:04,147 --> 01:41:05,413
<i>♪ ചിലർ പുറത്തായി. ♪</i>

2062
01:41:05,479 --> 01:41:06,746
<i>♪ ചിലർക്ക് വെടിയേൽക്കുന്നു. ♪</i>

2063
01:41:06,813 --> 01:41:08,680
<i>♪ എനിക്ക് എല്ലാ ജ്യൂസ് എവിടെനിന്നു കിട്ടി
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചത്? ♪</i>

2064
01:41:08,746 --> 01:41:11,147
<i>♪ നിറയെ സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ. ♪</i>

2065
01:41:11,214 --> 01:41:13,513
<i>♪ ചിലർ പുറത്തിറങ്ങി;
ചിലത് ഒരിക്കലും. ♪</i>

2066
01:41:13,579 --> 01:41:14,979
<i>♪ ചില കേസുകളെ മറികടക്കുന്നു, ♪</i>

2067
01:41:15,046 --> 01:41:16,486
<i>♪ 'കാരണം അവരുടെ അഭിഭാഷകർ
മിടുക്കരായിരുന്നു. ♪</i>

2068
01:41:16,545 --> 01:41:18,512
<i>♪ ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
അത് സത്യമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം. ♪</i>

2069
01:41:18,579 --> 01:41:21,079
<i>♪ അതിനാൽ അവർ കണ്ണടയ്ക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പങ്കാണ് ചെയ്യുന്നത്. ♪</i>

2070
01:41:21,146 --> 01:41:23,179
<i>♪ ഫ്രീസ്, മദർഫക്കർ.
മുട്ടുകുത്തുക. ♪</i>

2071
01:41:23,246 --> 01:41:24,112
<i>♪ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ. ♪</i>

2072
01:41:24,179 --> 01:41:26,378
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ദയവായി. ♪</i>

2073
01:41:26,445 --> 01:41:27,279
<i>♪ ഞാൻ കോടാലി ആടും. ♪</i>

2074
01:41:27,345 --> 01:41:28,354
<i>♪ മൃതദേഹങ്ങൾ വീഴുന്നത് കാണുക. ♪</i>

2075
01:41:28,378 --> 01:41:30,712
<i>♪ നിങ്ങളുടെ തല പുറകോട്ട് നോക്കുക
വോളിബോൾ പോലെ. ♪</i>

2076
01:41:30,779 --> 01:41:33,046
<i>♪ അതിനാൽ എല്ലാ അമ്മമാർ
ഈച്ചയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങി, ♪</i>

2077
01:41:33,112 --> 01:41:34,345
<i>♪ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ, ♪</i>

2078
01:41:34,412 --> 01:41:36,179
<i>♪ നിങ്ങൾ ശക്തനായതുപോലെ
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ. ♪</i>

2079
01:41:36,246 --> 01:41:38,146
<i>♪ കൂടാതെ എല്ലാ പങ്ക് നിഗേഴ്സും
സംസാരം, ♪</i>

2080
01:41:38,213 --> 01:41:39,545
<i>♪ വശത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുക. ♪</i>

2081
01:41:39,612 --> 01:41:41,321
<i>♪ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ തല കുനിക്കുക;
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല. ♪</i>

2082
01:41:41,345 --> 01:41:43,578
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും
ricochet വഴി. ♪</i>

2083
01:41:43,644 --> 01:41:46,212
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും
ricochet വഴി. ♪</i>

2084
01:41:46,278 --> 01:41:48,778
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും
ricochet വഴി. ♪</i>

2085
01:41:48,844 --> 01:41:51,377
<i>♪ അതെ. ♪ ♪</i>

2086
01:41:56,111 --> 01:42:04,111
♪ ♪